1 00:00:37,381 --> 00:00:39,331 Acesta este postul militar indian. 2 00:00:40,092 --> 00:00:41,932 Este înconjurat de munți. 3 00:00:42,862 --> 00:00:45,102 Acest camion încărcat cu arme... 4 00:00:45,352 --> 00:00:48,395 ...poate intra in tara ta doar prin acest traseu. 5 00:00:49,021 --> 00:00:50,985 Și soldații păzesc postul. 6 00:00:51,681 --> 00:00:56,121 Comandante, fără ajutorul tău, cum pot duce camionul in tara mea? 7 00:00:57,884 --> 00:01:00,764 Dacă reușești, ia camionul peste granita... 8 00:01:01,988 --> 00:01:05,082 ...atunci nici un soldat indian nu mă poate opri de a merge mai departe. 9 00:01:05,619 --> 00:01:06,493 Bine. 10 00:01:07,005 --> 00:01:12,245 Acest camion gol va trece Postul de verificare cu oamenii mei... 11 00:01:12,832 --> 00:01:14,368 ... și va trece prin acest traseu. 12 00:01:15,422 --> 00:01:18,866 Oamenii mei o vor face atunci abandona camionul acolo. 13 00:01:20,430 --> 00:01:23,310 Atunci poți lua acest traseu prin pădure. 14 00:01:23,529 --> 00:01:24,503 Bine. 15 00:01:31,658 --> 00:01:33,034 [Fucuri de armă rapide] 16 00:02:11,046 --> 00:02:12,728 Domnule, acest camion este gol. 17 00:02:17,669 --> 00:02:19,711 Domnule, au reușit scăpând de întâlnire. 18 00:02:20,211 --> 00:02:21,151 Și chiar și camionul este gol. 19 00:02:21,254 --> 00:02:24,134 Înseamnă că acesta a fost un plan să ne îndrume greșit. 20 00:02:24,557 --> 00:02:25,415 Așa este, domnule. 21 00:02:25,517 --> 00:02:27,608 Transmite un mesaj lt. Suraj, pe wireless. 22 00:02:33,008 --> 00:02:36,888 Bună, Delta 2 apel. Apel Delta 2. Lt. Suraj... 23 00:03:10,286 --> 00:03:12,486 Nu trage sau va exploda camionul. 24 00:03:14,320 --> 00:03:15,480 Pune farurile. 25 00:03:31,923 --> 00:03:32,797 Dă-te jos. 26 00:03:58,992 --> 00:04:00,160 [Explozie] 27 00:04:08,459 --> 00:04:09,544 [Explozie] 28 00:04:14,340 --> 00:04:15,420 Ține-l. 29 00:04:15,818 --> 00:04:17,537 Întoarce-te. - [Tracuri de armă rapide] 30 00:04:18,318 --> 00:04:19,335 Haide, mișcă-te. 31 00:07:13,412 --> 00:07:18,572 Cu siguranță vom reuși. Colonel? 32 00:07:19,978 --> 00:07:21,520 Șofer, opriți vehiculul. 33 00:07:23,222 --> 00:07:26,262 Bună dimineața, domnule colonel. - Bună dimineața, Chaudhary. 34 00:07:26,578 --> 00:07:28,717 De ce îți pedepsești fiica? 35 00:07:28,960 --> 00:07:30,772 Eu sunt pedepsit... 36 00:07:31,062 --> 00:07:33,913 ...pentru că trebuie să o fac să joace cinci kilometri în fiecare zi. 37 00:07:34,289 --> 00:07:37,893 Dar m-am hotărât, voi face fă-o să piardă 10 kilograme în 10 zile. 38 00:07:37,918 --> 00:07:40,178 Ea este fiica ta, nu o vaca. 39 00:07:40,203 --> 00:07:41,537 Poți spune ce vrei. 40 00:07:41,562 --> 00:07:44,873 Dar trebuie să leg vaca asta, în magazia ta. 41 00:07:44,898 --> 00:07:47,522 Hei! Casa mea nu este ceva grajd, nu? 42 00:07:47,547 --> 00:07:50,307 Vorbeam de Suraj. 43 00:07:50,968 --> 00:07:54,208 Când vine aici în concediu, trebuie să fie de acord să se căsătorească cu Guddi. 44 00:07:55,442 --> 00:07:57,140 Mireasa a fugit, Chaudhary. 45 00:07:57,667 --> 00:07:58,827 Are ea? 46 00:08:01,565 --> 00:08:04,765 Ai slăbit. Batu, ia dulciurile. 47 00:08:04,806 --> 00:08:07,468 Da. Iată trei kilograme de dulciuri. 48 00:08:07,640 --> 00:08:09,888 Ea a mâncat deja două kilograme. 49 00:08:09,913 --> 00:08:12,313 Lasă-o să mănânce. Ce ai de pierdut? 50 00:08:12,744 --> 00:08:14,384 Bietul suflet. Pierde 5 litri... 51 00:08:14,464 --> 00:08:17,507 ...de sudoare zilnic, știi? - Da. 52 00:08:17,532 --> 00:08:19,372 Tatăl meu, este un stăpân. 53 00:08:19,452 --> 00:08:21,652 Mă face să fug cinci mile în fiecare zi. 54 00:08:22,262 --> 00:08:23,942 Dar eu sunt mai inteligent decât el. 55 00:08:24,117 --> 00:08:26,797 Nu voi lăsa niciodată planul lui să reușească. 56 00:08:26,822 --> 00:08:28,102 Ce schemă, domnule Guddu? 57 00:08:28,127 --> 00:08:31,172 O face să piardă în greutate căsătorește-o cu altcineva. 58 00:08:31,197 --> 00:08:33,957 Guddu, nu mă voi căsători cu nimeni altcineva. 59 00:08:34,282 --> 00:08:36,922 Nu mă va hrăni cu dulciuri felul în care faci. 60 00:08:37,057 --> 00:08:38,777 Nu numai aceste dulciuri. 61 00:08:38,945 --> 00:08:40,057 Daca as putea... 62 00:08:40,187 --> 00:08:42,947 ...te-as hrani întregul magazin de dulciuri. 63 00:08:42,995 --> 00:08:47,657 Mă iubești atât de mult? - Dacă tatăl tău n-ar purta o armă... 64 00:08:47,682 --> 00:08:51,242 ... m-aș fi căsătorit cu tine demult. 65 00:08:51,398 --> 00:08:54,106 Guddu... - Guddi... 66 00:08:54,426 --> 00:08:55,217 Guddu domnule. 67 00:08:55,242 --> 00:08:57,722 Dispari. Nu deranja. 68 00:09:09,648 --> 00:09:11,448 Vei fi un hoț de buzunare. 69 00:09:11,607 --> 00:09:13,447 Ți-am spus să nu mă deranjezi. 70 00:09:13,642 --> 00:09:15,632 Tatăl lui Guddi vine pe aici. 71 00:09:15,657 --> 00:09:17,662 Ce aştepţi? Du-te și oprește-l! 72 00:09:17,687 --> 00:09:19,071 Bani! - Bani? 73 00:09:19,723 --> 00:09:21,295 Chaudhary vine pe aici! 74 00:09:21,320 --> 00:09:23,042 Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! - Ia asta. 75 00:09:23,067 --> 00:09:25,147 Fugi. Scoot! - Viața mea este făcută. 76 00:09:25,412 --> 00:09:28,012 Unde te duci? - Vine tati. 77 00:09:28,164 --> 00:09:29,467 Ne va împușca pe amândoi. 78 00:09:29,492 --> 00:09:31,492 voi muri mâine. Adică... Ne întâlnim mâine. 79 00:09:55,104 --> 00:09:56,973 [Câine mârâind] 80 00:09:57,387 --> 00:09:58,627 Lasă-te, Kalu. 81 00:09:59,042 --> 00:10:00,977 Kalu, dă-mi drumul. 82 00:10:03,261 --> 00:10:04,461 Lasă-mă să dorm. 83 00:10:04,557 --> 00:10:05,476 [Casca] 84 00:10:06,058 --> 00:10:10,013 Ești plecat să dormi într-un colț ori de câte ori simți somn. 85 00:10:11,055 --> 00:10:12,935 Lasă-mă să dorm noaptea, cel puțin. 86 00:10:13,438 --> 00:10:15,671 [Lătrat] 87 00:10:15,950 --> 00:10:18,066 Deci soarele a răsărit. 88 00:10:21,985 --> 00:10:23,131 Ochelarii mei? 89 00:10:24,532 --> 00:10:27,602 Kalu, dă-mi ochelarii. Dacă nu-mi dai ochelarii... 90 00:10:27,627 --> 00:10:29,267 ...nu voi putea vedea nimic. 91 00:10:29,292 --> 00:10:30,732 Și atunci nu vei primi lapte. 92 00:10:31,531 --> 00:10:34,171 Dă-mi ochelarii sau altfel nu vei primi lapte. 93 00:10:34,977 --> 00:10:37,577 Haide, grăbește-te. Se face târziu. 94 00:10:38,018 --> 00:10:39,557 Hai, dă-mi-o, băiete. 95 00:10:41,054 --> 00:10:42,219 Să vă binecuvânteze! 96 00:10:43,159 --> 00:10:44,560 Colonel! 97 00:11:00,172 --> 00:11:02,012 De ce sari în jur ca o maimuță? 98 00:11:02,642 --> 00:11:04,242 Opreste-te. Opreste-te, spun eu. 99 00:11:05,008 --> 00:11:06,688 Ieri ai avut febră. 100 00:11:07,924 --> 00:11:10,282 De ce mă deranjezi? 101 00:11:17,555 --> 00:11:18,844 [Geme] 102 00:11:22,182 --> 00:11:24,486 cerșetor... - Căpitane... 103 00:11:25,134 --> 00:11:26,319 Bihari (India de Nord). - Colonel. 104 00:11:26,523 --> 00:11:27,328 Bine. - Bine. 105 00:11:27,509 --> 00:11:28,704 Multumesc. - Mulţumesc. 106 00:11:29,103 --> 00:11:30,783 Merge pe invers. - Deci, ajută-te. 107 00:11:35,824 --> 00:11:38,984 Nu mai sari cu termometrul în gură. 108 00:11:39,054 --> 00:11:41,435 [Semnează] 109 00:11:46,202 --> 00:11:46,767 [Gâfâie] 110 00:11:47,002 --> 00:11:48,779 103 grade! - 103 grade? 111 00:11:48,804 --> 00:11:51,107 Colonele, v-am spus. 112 00:11:51,347 --> 00:11:53,476 Ești pensionar acum. 113 00:11:53,629 --> 00:11:56,509 Nu are rost să faci jogging acum. Ai înnebunit. 114 00:11:58,092 --> 00:12:00,372 Ai grijă de mine, Bihari! 115 00:12:01,447 --> 00:12:03,567 Sunt doar devotul tău cum a fost Hanuman pentru Lordul Ram. 116 00:12:04,364 --> 00:12:06,831 Dă-mi termometrul. - Termometru? 117 00:12:06,880 --> 00:12:09,800 Este al tău? - Nu, dar scutură-l bine. 118 00:12:12,129 --> 00:12:14,889 Crezi că ești medic! - Nebun! 119 00:12:24,492 --> 00:12:27,012 Hei, febra a scăzut atât de repede? 120 00:12:27,342 --> 00:12:28,742 Este din cauza grijii tale iubitoare. 121 00:12:28,936 --> 00:12:30,376 Dacă îți pasă de mine așa... 122 00:12:30,416 --> 00:12:31,887 ...nu mă voi îmbolnăvi niciodată. 123 00:12:32,293 --> 00:12:35,813 Dar cum poate febra coborî atât de curând, colonele? 124 00:12:36,382 --> 00:12:39,506 Când am mers la jogging temperatura corpului meu... 125 00:12:39,531 --> 00:12:42,792 Temp... - Adică căldura corpului a crescut. 126 00:12:43,404 --> 00:12:44,902 Acum a coborât. Asta e tot. 127 00:12:45,423 --> 00:12:46,823 Adică nu ai febră acum? 128 00:12:48,412 --> 00:12:51,372 Fă un lucru. Te duci la baie, O sa pregatesc micul dejun... 129 00:12:51,682 --> 00:12:53,602 Mă duc să-mi fac baie, tu pregatesti micul dejun. 130 00:12:53,839 --> 00:12:55,759 te referi la febra... - Da, nu am febră acum. 131 00:12:58,251 --> 00:13:00,091 Ciudat! - Poștaș. 132 00:13:07,062 --> 00:13:08,552 Hei colonele! 133 00:13:09,125 --> 00:13:14,444 Există o scrisoare. O scrisoare este aici. 134 00:13:14,469 --> 00:13:17,101 Dă-mi-o, cerșetoare! - Căpitane. 135 00:13:17,126 --> 00:13:18,304 Bine, eu sunt cerșetorul. 136 00:13:18,329 --> 00:13:19,489 Acum, haide, dă-mi scrisoarea. 137 00:13:19,577 --> 00:13:21,440 Grăbește-te, citește. - Dă-mi ochelarii. 138 00:13:21,465 --> 00:13:22,975 Iată ochelarii tăi. 139 00:13:25,619 --> 00:13:26,775 A cui este scrisoarea? 140 00:13:27,787 --> 00:13:30,566 Este scrisoarea lui Suraj. Concediul lui a fost sancționat. 141 00:13:30,771 --> 00:13:33,651 Scuze, Suraj. Concediul dvs. a fost anulat. 142 00:13:34,695 --> 00:13:37,855 Anulat? - Hei, ce ai făcut? 143 00:13:38,393 --> 00:13:42,921 Ranjit, nimeni din toată această unitate, te ia in serios. 144 00:13:43,195 --> 00:13:45,601 Dar sunt foarte serios. - De ce, amice? 145 00:13:46,265 --> 00:13:48,825 Cum vom petrece două luni fara Suraj? 146 00:13:49,549 --> 00:13:51,829 te vei descurca, dar gândește-te la bieții ăștia. 147 00:13:52,181 --> 00:13:54,101 Se vor plictisi de glumele tale. 148 00:13:54,528 --> 00:13:57,488 Nu, domnule. A luat o jurământ să nu mai glumesc. 149 00:13:57,631 --> 00:13:58,751 într-adevăr. - Ce vrei să spui? 150 00:13:58,776 --> 00:14:01,736 Scuzați-mă, domnule. Gențile tale au fost încărcat în jeep. - Bine. 151 00:14:02,366 --> 00:14:04,496 Ne vedem din nou, Suraj. - La revedere. - Toate cele bune. 152 00:14:06,573 --> 00:14:08,133 Ne vedem, pa. Ai grijă. - La revedere. 153 00:14:09,177 --> 00:14:10,045 domnule. 154 00:14:13,893 --> 00:14:17,027 [Fucuri de armă rapide] 155 00:14:29,026 --> 00:14:30,914 Scuză-mă, ce se întâmplă aici? 156 00:14:31,196 --> 00:14:33,447 Niște ticăloși veniseră să jefuiască banca. 157 00:14:33,677 --> 00:14:35,566 De când a sosit poliția se ascund în școală. 158 00:14:42,257 --> 00:14:45,097 Mamă! - Ieși! 159 00:14:45,526 --> 00:14:47,486 Taci! Fac zgomot, idiotule! 160 00:14:54,867 --> 00:14:56,382 Mamă! 161 00:14:57,744 --> 00:14:59,017 Mamă! 162 00:15:00,087 --> 00:15:03,462 Nu ai cum să scapi. Predați-vă. 163 00:15:03,626 --> 00:15:04,401 [împușcătură] 164 00:15:05,148 --> 00:15:07,053 Inspector, hai să mergem... 165 00:15:07,877 --> 00:15:11,923 ...sau toți veți fi responsabili pentru moartea acestor copii. 166 00:15:13,023 --> 00:15:15,474 Dacă nu pleci de aici in urmatoarele 5 minute... 167 00:15:15,584 --> 00:15:17,944 ...voi ucide pe fiecare și fiecare copil prezent aici. 168 00:15:18,125 --> 00:15:19,862 Nu trage. 169 00:15:20,365 --> 00:15:22,067 Nu are rost de vărsare de sânge. 170 00:15:22,294 --> 00:15:24,162 Nu poți scăpa de aici. 171 00:15:25,699 --> 00:15:26,845 [Fucuri de armă rapide] 172 00:15:28,639 --> 00:15:31,199 Oricine încearcă să vină aproape de cladire... 173 00:15:31,554 --> 00:15:32,843 ...va avea o soartă similară. 174 00:15:33,264 --> 00:15:34,454 [Fucuri de armă rapide] 175 00:15:34,780 --> 00:15:35,921 Bun! 176 00:15:36,165 --> 00:15:39,365 Acum, cu acești copii ca acoperire, vor ieși în cel mai scurt timp. 177 00:15:40,614 --> 00:15:41,792 Porniți mașina. 178 00:15:42,252 --> 00:15:43,803 Han. 179 00:17:50,945 --> 00:17:52,398 [Fucuri de armă rapide] 180 00:18:38,593 --> 00:18:39,968 [Copii plâng] 181 00:19:17,565 --> 00:19:18,931 [Jucărie bate din palme] 182 00:19:25,880 --> 00:19:27,307 [Plângând] 183 00:19:29,747 --> 00:19:31,762 [Femeie care țipă] 184 00:19:39,283 --> 00:19:40,946 Nu! 185 00:19:43,136 --> 00:19:44,528 [Explozie] 186 00:19:49,748 --> 00:19:51,268 Haide... Intră înăuntru. 187 00:19:51,740 --> 00:19:53,300 Condu mașina, prostule. 188 00:19:53,874 --> 00:19:56,112 Domnule, vă salut. 189 00:19:56,868 --> 00:20:00,099 Salutați-ne soldaților! - Trăiască soldații noștri! 190 00:20:00,171 --> 00:20:03,171 Scuzați-mă, domnule. - Trăiască soldații noștri! 191 00:20:11,019 --> 00:20:12,861 [strigând] 192 00:20:15,013 --> 00:20:18,819 Alka! Alka, trezește-te. 193 00:20:18,844 --> 00:20:20,001 Trezeşte-te. 194 00:20:20,464 --> 00:20:22,624 Uite, al fratelui meu fotografia este în hârtie. 195 00:20:23,324 --> 00:20:25,044 Te rog lasă-mă să dorm. - Hei, trezește-te. 196 00:20:25,132 --> 00:20:27,452 Vezi cum l-au lăudat. 197 00:20:28,040 --> 00:20:30,349 Am tot auzit asta din ultimii trei ani. 198 00:20:30,525 --> 00:20:34,767 Alka, mass-media are am publicat asta, nu eu. 199 00:20:34,979 --> 00:20:37,459 Nu-mi pasă. - Trezește-te, acum. 200 00:20:37,836 --> 00:20:39,164 Nu. - Nu te trezeşti? 201 00:20:40,720 --> 00:20:42,602 Nu te vei trezi? Doar așteptați! 202 00:20:48,019 --> 00:20:49,319 Aici! 203 00:20:53,279 --> 00:20:54,503 A fost distractiv? 204 00:20:57,116 --> 00:21:00,049 De ce ai făcut asta? Ce fel de prieten ești? 205 00:21:00,557 --> 00:21:02,722 Trebuie să te ascult laudele fratelui în fiecare zi. 206 00:21:03,936 --> 00:21:08,256 Nu doar ascultă, ci vezi, citește, gandeste si intelege. 207 00:21:10,641 --> 00:21:11,666 Mai întâi citește-l. 208 00:21:13,589 --> 00:21:14,111 [Șterge glasul] 209 00:21:14,415 --> 00:21:17,263 Fratele meu Suraj are a primit un premiu pentru curaj. 210 00:21:17,288 --> 00:21:18,571 [Telefonul sună] 211 00:21:19,214 --> 00:21:20,562 Haide, preia apelul. 212 00:21:21,672 --> 00:21:23,369 Buna ziua. 213 00:21:23,569 --> 00:21:25,809 Da, frate Suraj, aceasta este Minnie care vorbește. 214 00:21:25,889 --> 00:21:28,409 Am văzut poza ta în ziar. mi-a placut mult. 215 00:21:28,639 --> 00:21:30,439 Tu... - Frate, sunt foarte mândru de tine. 216 00:21:30,765 --> 00:21:32,965 De unde suni? Gara? 217 00:21:33,868 --> 00:21:35,468 Vei merge fără să mă întâlnești? 218 00:21:35,696 --> 00:21:38,653 Vă rog să mă întâlniți și plecați. 219 00:21:39,722 --> 00:21:40,692 Serios? 220 00:21:41,071 --> 00:21:43,672 Alka, fratele vine să ne întâmpine. 221 00:21:43,697 --> 00:21:45,937 Ne întâlnim? Ajutor! 222 00:21:48,250 --> 00:21:49,724 Domnule, v-am spus, nu poți intra înăuntru. 223 00:21:49,827 --> 00:21:52,987 Măcar du-te și spune-i lui Minnie. Ea este studentă în ultimul an. 224 00:21:53,035 --> 00:21:54,401 Nu avem permisiunea de a părăsi poarta. 225 00:21:54,520 --> 00:21:55,726 Ai voie să faci ceva? 226 00:21:55,829 --> 00:21:57,029 Da, doar pentru a spune „nu”. 227 00:22:30,220 --> 00:22:31,831 [Alka] Minnie... 228 00:22:32,444 --> 00:22:34,018 ...da-mi prosopul, te rog. 229 00:22:35,196 --> 00:22:36,167 Grăbiţi-vă. 230 00:22:39,118 --> 00:22:40,474 De ce ai luat atât de mult? 231 00:22:40,612 --> 00:22:42,348 [Alka fredonând] 232 00:22:44,695 --> 00:22:45,241 [Gâfâie] 233 00:22:45,409 --> 00:22:48,277 Bună seara, mamă. - Bună seara, copilul meu. Bună seara. 234 00:22:48,544 --> 00:22:52,987 Eşti aici? - Am venit la ia hainele pentru spălat rufe. 235 00:22:53,012 --> 00:22:54,493 Oh, doar un minut. 236 00:22:54,518 --> 00:22:57,144 [Fronzet] 237 00:22:57,244 --> 00:22:59,730 O fusta si o bluza... Doua sutienari... 238 00:23:02,394 --> 00:23:04,899 ...Doi chiloți... Doi pantaloni. 239 00:23:07,046 --> 00:23:08,843 Copule, ce zici de acest prosop? 240 00:23:09,581 --> 00:23:11,641 Ce? - Scoate-l. 241 00:23:13,645 --> 00:23:17,372 Este murdar. - Scuzați-mă. 242 00:23:17,990 --> 00:23:19,837 [Fronzet] 243 00:23:28,692 --> 00:23:33,041 Apropo, copile, unde este Minnie? - E foarte ocupată. 244 00:23:33,683 --> 00:23:36,491 E o petrecere seara, onorându-şi fratele. 245 00:23:37,113 --> 00:23:39,433 Parte? - Da, nu ai citit anunțul? 246 00:23:40,266 --> 00:23:41,304 Oh! 247 00:23:41,766 --> 00:23:43,206 Ce frate? 248 00:23:44,028 --> 00:23:46,228 El crede că este primul ministru?! 249 00:23:47,192 --> 00:23:49,552 nu aprob petrecerea asta deloc. 250 00:23:50,808 --> 00:23:52,738 [Tipete] 251 00:23:53,769 --> 00:23:55,990 Liniste... Liniste... Toata lumea va veni. - Minnie! Director! 252 00:23:57,644 --> 00:23:58,896 Un băiat la pensiune. 253 00:23:59,664 --> 00:24:03,472 Ea este Anita. - Bună Anita... - Secretarul sindicatului nostru. 254 00:24:03,523 --> 00:24:04,763 El este prietenul meu, Anil. - Bună. 255 00:24:04,913 --> 00:24:06,873 Și el este, Prakash. Colegul meu de clasă. - Bună, Prakash. 256 00:24:07,223 --> 00:24:09,401 Și luna încă nu a făcut-o iesi afara. 257 00:24:09,519 --> 00:24:13,222 Adică, cea mai frumoasă fată, nu e frumos ca mine insa... 258 00:24:13,247 --> 00:24:17,362 Adică, Alka nu a venit încă. 259 00:24:18,237 --> 00:24:19,353 Voi reveni imediat. 260 00:24:20,096 --> 00:24:21,736 Noi am fost... - Bună. - Buna... 261 00:24:22,923 --> 00:24:24,667 Vino, îți voi prezenta fratelui meu. 262 00:24:28,193 --> 00:24:29,698 Frate Suraj, ea este Alka. 263 00:24:33,675 --> 00:24:35,328 Tu? - Ei bine... 264 00:24:35,612 --> 00:24:37,408 Ce? L-ai mai întâlnit? 265 00:24:37,433 --> 00:24:40,112 Desigur. - Când? Unde? De ce? Cum? 266 00:24:40,374 --> 00:24:41,735 În cameră. - Nu. 267 00:24:42,096 --> 00:24:43,296 În cameră? 268 00:24:44,302 --> 00:24:46,182 Nu mi-ai arătat-o pe a lui poza in hartie? 269 00:24:47,793 --> 00:24:50,540 [Muzică] 270 00:25:24,684 --> 00:25:28,591 „Cât de mult îmi doresc...” 271 00:25:28,616 --> 00:25:32,415 "...sa ma indragostesc de tine!" 272 00:25:32,763 --> 00:25:36,443 „Cât de mult îmi doresc...” 273 00:25:36,966 --> 00:25:40,686 "...sa ma indragostesc de tine!" 274 00:25:41,432 --> 00:25:43,764 "Sa ma apropii de tine..." 275 00:25:43,789 --> 00:25:48,929 "...sa te aduc in viata mea!" 276 00:25:49,783 --> 00:25:57,623 „Cum să-ți spun secretele inimii mele?" 277 00:25:58,323 --> 00:26:02,217 „Cât de mult îmi doresc...” 278 00:26:02,242 --> 00:26:06,028 "...sa ma indragostesc de tine!" 279 00:26:06,680 --> 00:26:08,910 "Sa ma apropii de tine..." 280 00:26:09,169 --> 00:26:14,371 "...sa te aduc in viata mea!" 281 00:26:16,348 --> 00:26:19,304 [Muzică] 282 00:26:49,332 --> 00:26:54,748 „Tu ești viața mea! Motivul ființei mele.” 283 00:26:55,684 --> 00:26:59,791 „Tu ești vocea bătăilor inimii mele”. 284 00:27:01,750 --> 00:27:07,075 „Tu ești viața mea! Motivul ființei mele.” 285 00:27:08,227 --> 00:27:12,842 „Tu ești vocea bătăilor inimii mele”. 286 00:27:14,568 --> 00:27:19,420 „Tu ești ceea ce am nevoie pentru a trăi”. 287 00:27:20,964 --> 00:27:25,263 „Dragă, tu ești iubirea vieții mele.” 288 00:27:27,181 --> 00:27:34,541 „Cum să-ți spun secretele inimii mele?" 289 00:27:35,777 --> 00:27:38,903 „Cât de mult îmi doresc...” 290 00:27:39,662 --> 00:27:42,983 "...sa ma indragostesc de tine!" 291 00:27:44,232 --> 00:27:46,473 "Sa ma apropii de tine..." 292 00:27:46,568 --> 00:27:51,284 "...sa te aduc in viata mea!" 293 00:27:53,746 --> 00:27:57,603 [Muzică] 294 00:28:34,899 --> 00:28:38,445 „Cât de mult îmi doresc...” 295 00:28:38,953 --> 00:28:42,491 "...sa ma indragostesc de tine!" 296 00:28:43,203 --> 00:28:45,474 "Sa ma apropii de tine..." 297 00:28:45,499 --> 00:28:51,159 "...sa te aduc in viata mea!" 298 00:28:51,808 --> 00:28:58,952 „Cum să-ți spun secretele inimii mele?" 299 00:29:00,079 --> 00:29:03,355 „Cât de mult îmi doresc...” 300 00:29:04,333 --> 00:29:08,173 "...sa ma indragostesc de tine!" 301 00:29:09,839 --> 00:29:14,493 [Muzică] 302 00:29:15,111 --> 00:29:19,414 „Aerul este umplut cu parfum de flori.” 303 00:29:21,484 --> 00:29:25,668 „Eu merg pe calea iubirii”. 304 00:29:27,582 --> 00:29:32,134 „În amintirile mele și în dorințele mele...” 305 00:29:34,242 --> 00:29:38,372 „...ești în visele mele și în ochii mei”. 306 00:29:40,514 --> 00:29:44,914 „Aceasta este rugăciunea mea către Cel Atotputernic”. 307 00:29:46,657 --> 00:29:50,721 — Că rămân în adăpostul tău. 308 00:29:52,987 --> 00:30:00,916 „Cum să-ți spun secretele inimii mele?" 309 00:30:01,690 --> 00:30:04,985 „Cât de mult îmi doresc...” 310 00:30:05,519 --> 00:30:09,160 "...sa ma indragostesc de tine!" 311 00:30:09,822 --> 00:30:12,486 "Sa ma apropii de tine..." 312 00:30:12,511 --> 00:30:17,266 "...sa te aduc in viata mea!" 313 00:30:18,588 --> 00:30:26,542 „Cum să-ți spun secretele inimii mele?" 314 00:30:26,904 --> 00:30:31,531 [Muzică] 315 00:30:47,534 --> 00:30:49,152 Oprește-te aici, fată insolentă! 316 00:30:50,118 --> 00:30:53,152 Este momentul pentru fete decente sa ma intorc acasa? 317 00:30:53,257 --> 00:30:55,670 Îmi cer iertare, Maiestate! 318 00:30:55,695 --> 00:30:57,434 Înainte să te iert... 319 00:30:57,459 --> 00:31:00,459 ... vreau să aflu detaliile a crimei. Vorbește. 320 00:31:01,011 --> 00:31:03,138 Ce crime ai comis azi? 321 00:31:03,459 --> 00:31:05,018 O crimă nevinovată. 322 00:31:07,398 --> 00:31:09,038 Dragoste. - Dragoste? 323 00:31:09,915 --> 00:31:11,275 Da, Majestatea Voastră! 324 00:31:11,426 --> 00:31:14,626 Dragostea este magazinul departamental de crime, fată insolentă! 325 00:31:15,150 --> 00:31:17,990 Povestiți-le, unul câte unul, ce ai facut? 326 00:31:20,660 --> 00:31:23,074 În primul rând, prințul m-a ținut de mână. 327 00:31:23,355 --> 00:31:26,475 Adică a luat mâinile tale în mâinile lui? 328 00:31:29,756 --> 00:31:33,196 Da, Majestatea Voastră! - Cum te-ai simțit? 329 00:31:33,946 --> 00:31:34,770 Foarte bun. 330 00:31:34,795 --> 00:31:35,580 [Șterge glasul] 331 00:31:35,738 --> 00:31:36,716 După aceea? 332 00:31:37,706 --> 00:31:39,786 M-a tras aproape de el. 333 00:31:40,006 --> 00:31:41,624 Te-a tras aproape? Cât de aproape? 334 00:31:41,989 --> 00:31:43,393 [Șterge glasul] - Foarte aproape. 335 00:31:44,358 --> 00:31:45,264 După care? 336 00:31:47,401 --> 00:31:49,906 Mi-a luat fața în mâinile lui. - Ce? 337 00:31:50,490 --> 00:31:52,206 Ți-a luat fața în mâinile lui? [Șterge glasul] 338 00:31:52,950 --> 00:31:54,064 După aceea? 339 00:31:56,684 --> 00:31:58,711 Respirația lui s-a amestecat cu respirația mea. 340 00:31:58,885 --> 00:32:00,183 Respirația s-a amestecat cu respirația ta? 341 00:32:00,279 --> 00:32:00,904 [Șterge glasul] 342 00:32:00,929 --> 00:32:01,832 Și atunci? 343 00:32:03,094 --> 00:32:06,905 După aceea, nu am mai putut spune ceva, Maiestate! 344 00:32:06,930 --> 00:32:08,690 De ce? De ce nu ai putut spune nimic? 345 00:32:10,984 --> 00:32:14,151 Buzele mele erau sigilate. - Buzele au fost sigilate? 346 00:32:14,557 --> 00:32:15,667 Ce? 347 00:32:16,169 --> 00:32:17,489 Fratele a sigilat buzele! 348 00:32:17,514 --> 00:32:18,904 Fratele a sigilat buzele! 349 00:32:18,929 --> 00:32:20,378 Fratele a sigilat buzele! 350 00:32:20,421 --> 00:32:22,381 „Iubito, dă-mi un sărut!” 351 00:32:25,980 --> 00:32:28,448 Doamnă, va trebui să deschideți... 352 00:32:28,473 --> 00:32:30,558 ...aceste buze în fața tatălui tău. 353 00:32:30,790 --> 00:32:32,284 De ce? - De ce? 354 00:32:33,670 --> 00:32:35,537 Luați această carte și stiloul. 355 00:32:35,897 --> 00:32:37,751 Și scrie o scrisoare tatălui tău. 356 00:32:39,046 --> 00:32:40,471 Ce să scriu, Maiestate? 357 00:32:40,496 --> 00:32:43,126 Doar nu scrie despre ce am intrebat... 358 00:32:43,151 --> 00:32:46,347 ...si ce mi-ai povestit. - Bine! 359 00:32:46,457 --> 00:32:49,411 Este scrisoarea lui Alka. Să vedem. 360 00:32:51,907 --> 00:32:54,756 Da, tată, îl iubesc pe Suraj. 361 00:32:55,352 --> 00:32:56,920 Și vreau să mă căsătoresc cu el. 362 00:33:04,314 --> 00:33:06,434 Oh, este și el militar. 363 00:33:07,238 --> 00:33:09,878 Ce nebun ai ales! 364 00:33:10,293 --> 00:33:12,605 Luați această bancnotă de o sută de rupii. - Mulțumesc! 365 00:33:13,106 --> 00:33:16,355 [Gasps] Ce scrie asta pe ea? — Cu dragoste de la Suraj. 366 00:33:16,446 --> 00:33:19,518 Dragă, asta a fost doar scris. 367 00:33:20,666 --> 00:33:23,928 Va fi valabil doar când fratele îl semnează. 368 00:33:24,311 --> 00:33:25,831 Ce zici? 369 00:33:31,419 --> 00:33:34,456 Uită-te la nota asta? - Ce e special la asta? 370 00:33:34,816 --> 00:33:36,743 Acest lucru este special. 371 00:33:40,324 --> 00:33:41,575 — Cu dragoste de la Suraj. 372 00:33:42,066 --> 00:33:43,501 Cine a scris asta? - Minnie. 373 00:33:44,270 --> 00:33:46,099 Acesta este un suvenir de prima noastră întâlnire. 374 00:33:46,919 --> 00:33:49,919 Haide, hai să facem asta veșnic. 375 00:33:51,428 --> 00:33:52,948 Nu acum. - Atunci? 376 00:33:53,773 --> 00:33:54,798 După căsătorie. 377 00:34:15,754 --> 00:34:19,011 Domnule Suraj, a fost fotografia dumneavoastră în ziare? - Da. 378 00:34:19,102 --> 00:34:21,652 Actul tău de vitejie se vorbește în oraș. 379 00:34:21,772 --> 00:34:23,212 Te rog, un autograf. - Sigur. 380 00:34:26,671 --> 00:34:27,707 Multumesc. - Bun venit. 381 00:34:28,881 --> 00:34:31,089 Îmi doresc mult să faci fii iubirea mea, iubito. 382 00:34:31,573 --> 00:34:33,306 Deocamdată, unul autograf ar fi de ajuns. 383 00:34:33,472 --> 00:34:34,571 Te rog, un autograf. 384 00:34:38,233 --> 00:34:39,069 la revedere. 385 00:34:42,072 --> 00:34:44,331 În momentul în care am văzut fotografia ta, I-am spus tati... 386 00:34:44,392 --> 00:34:46,166 ...că dacă mă căsătoresc, ai fi doar tu. - Eu? 387 00:34:46,362 --> 00:34:47,956 Dar cine este această altă femeie? - Da... 388 00:34:47,981 --> 00:34:48,984 Tu... - O, nu! 389 00:34:49,821 --> 00:34:50,878 Autograf. 390 00:34:56,115 --> 00:34:56,918 Aici. 391 00:34:58,319 --> 00:34:59,554 Răcire. Răcire. 392 00:35:00,002 --> 00:35:01,474 Nu mă vei lăsa semnează nota pentru tine. 393 00:35:01,623 --> 00:35:04,080 Și când e coadă pentru mine autograf, devii gelos! 394 00:35:11,525 --> 00:35:13,716 Tocmai ți-am dat autograful meu. Ai venit din nou? 395 00:35:15,534 --> 00:35:16,601 Hi! 396 00:35:18,353 --> 00:35:19,988 Tu. - Oh, Doamne. 397 00:35:21,053 --> 00:35:22,946 Multumesc. la revedere. la revedere. 398 00:35:23,715 --> 00:35:26,725 Înțeleg, deci asta a fost lucrul tău! 399 00:35:27,233 --> 00:35:29,135 Dă-te jos. - Este o farsă... Dar... 400 00:35:29,262 --> 00:35:31,716 ...doar un minut. Ușor, ușor. - Ești prea mult. 401 00:35:32,823 --> 00:35:35,339 Dragul meu frate, ai văzut căderea de zăpadă. 402 00:35:35,498 --> 00:35:37,705 Adică ea a căzut în brațele tale. - Taci. 403 00:35:38,956 --> 00:35:40,411 Acum, nu ai făcut-o gandit la oricine altcineva. 404 00:35:40,599 --> 00:35:42,919 Mai sunt și alții gândește-te în afară de Alka. 405 00:35:43,278 --> 00:35:44,308 Ca tatăl nostru. 406 00:35:53,041 --> 00:35:54,121 Ce este? 407 00:35:54,965 --> 00:35:57,111 Ce-i asta? - Asta vreau să știu. 408 00:35:57,237 --> 00:35:58,917 De ce te-ai oprit din vorbit? 409 00:35:59,655 --> 00:36:01,557 Am observat asta din ultimele trei zile... 410 00:36:01,850 --> 00:36:04,527 ...esti foarte linistit. 411 00:36:04,633 --> 00:36:06,313 Da, este adevărat. 412 00:36:07,192 --> 00:36:09,472 Mi s-a dat speranța că el vine aici în concediu. 413 00:36:10,156 --> 00:36:13,316 Aveam atâtea așteptări iar acum ne-a făcut să așteptăm. 414 00:36:14,085 --> 00:36:17,083 De zile, suntem doar astept cu nerabdare... 415 00:36:17,288 --> 00:36:18,970 ...la sosirea lui. - [Câine urlă] 416 00:36:19,228 --> 00:36:19,953 [Latra] 417 00:36:20,559 --> 00:36:23,088 [Câine care urlă] - Iată-l! - Suraj a venit! 418 00:36:23,509 --> 00:36:25,284 [Câine care urlă] 419 00:36:25,584 --> 00:36:27,175 Hei, soldatul nostru a venit. 420 00:36:27,356 --> 00:36:28,874 Suraj a venit. 421 00:36:28,998 --> 00:36:31,678 Kalu îl simte la 2 mile distanță. 422 00:36:31,854 --> 00:36:33,214 Și apoi începe să urle. 423 00:36:33,276 --> 00:36:34,476 Serios? - Da. 424 00:36:34,626 --> 00:36:36,095 Acum te voi lua căsătorit într-o clipă! 425 00:36:36,152 --> 00:36:37,484 [Câine care urlă] 426 00:36:38,054 --> 00:36:41,030 Hei Kalu... Haide, Kalu. 427 00:36:47,383 --> 00:36:49,839 Soldatul meu! - Părinte! 428 00:36:50,326 --> 00:36:51,806 Unchiul Bihari. - Ce ţi-a luat atât de mult? 429 00:36:53,283 --> 00:36:55,798 Mă dusesem să o cunosc pe Minnie. Ea se distrează. 430 00:36:55,823 --> 00:36:57,303 Ea nu studiază? 431 00:36:57,343 --> 00:36:59,543 Nu poate să studieze și să se bucure și ea? 432 00:36:59,568 --> 00:37:01,946 Bihari, care e problema ta? Luați bagajele din mașină. 433 00:37:01,971 --> 00:37:04,811 Hai să vorbim. Și nu cauți binecuvântările Lui. 434 00:37:06,463 --> 00:37:07,663 Colonel! 435 00:37:08,078 --> 00:37:09,238 Colonel! 436 00:37:09,417 --> 00:37:10,823 Unde ești, ruda mea? 437 00:37:10,933 --> 00:37:14,653 Vino, Chaudhary. - Colonele, iată-mă. 438 00:37:14,898 --> 00:37:16,498 Unde este vaca ta? 439 00:37:16,628 --> 00:37:18,120 Mai întâi lasă-mă să verific grajdul. 440 00:37:18,387 --> 00:37:21,417 Cum este Suraj? - Bine. Îl voi suna. 441 00:37:21,452 --> 00:37:24,412 Stala de vaci! - Mi-ai spus stală de vaci? 442 00:37:24,723 --> 00:37:27,243 Nu ești o stală de vaci, ci un magazie abandonata. Bun de nimic. 443 00:37:27,605 --> 00:37:30,018 Du-te și sună-l pe Suraj. - Continuă. 444 00:37:30,043 --> 00:37:31,483 Acolo, el este. - Ce s-a întâmplat? 445 00:37:31,563 --> 00:37:34,237 Ți-am spus să nu ieși în timpul bărbieritului. Continuă acum. 446 00:37:34,323 --> 00:37:36,658 Oh, domnule Chaudhary. Salutări. - Salutări. 447 00:37:36,683 --> 00:37:38,393 Domnul Chaudhary a venit la discutați despre o alianță matrimonială. 448 00:37:38,418 --> 00:37:40,413 A cui alianță matrimonială? - A fiicei mele. 449 00:37:40,438 --> 00:37:42,558 Da, Bihari este încă burlac, bietul tip. 450 00:37:43,302 --> 00:37:44,382 Ce s-a întâmplat? - Tantari. 451 00:37:44,493 --> 00:37:47,733 Colonele, venisem pentru o alianţă cu Suraj. 452 00:37:48,114 --> 00:37:49,944 Ține minte, ți-am spus... 453 00:37:49,969 --> 00:37:52,370 ...despre fiica mea și Suraj. - Da, stai jos. 454 00:37:52,423 --> 00:37:54,543 Hai să stăm și să vorbim. - Mulţumesc. 455 00:37:55,959 --> 00:37:57,799 Cum o cheamă fiica ta? - Guddi (Păpușă). 456 00:37:57,965 --> 00:37:59,365 Mai întâi schimbă-i numele. 457 00:37:59,771 --> 00:38:02,251 Pentru că o păpușă trebuie purtată... 458 00:38:02,572 --> 00:38:04,612 ...si cu care sa te joci. 459 00:38:05,385 --> 00:38:07,665 Crezi că Suraj poate face toate astea? 460 00:38:07,808 --> 00:38:10,528 Ai nevoie de un camion pentru fiica ta. 461 00:38:12,868 --> 00:38:14,308 Nu-ți face griji pentru asta, Suraj. 462 00:38:14,611 --> 00:38:17,365 Guddi face jogging timp de 5 km. în fiecare zi. 463 00:38:17,390 --> 00:38:19,401 Domnule Chaudhary, de ce nu iti risca in alta parte? 464 00:38:19,426 --> 00:38:22,666 Apropo, domnule Chaudhary, Am auzit un zvon. - Ce? 465 00:38:23,002 --> 00:38:26,409 Fiica ta își asumă șansa în altă parte, fără să te întreb. 466 00:38:26,465 --> 00:38:28,300 este? Ce vrei să spui? 467 00:38:28,386 --> 00:38:29,946 El este Bihari, Chaudhary. 468 00:38:30,089 --> 00:38:32,447 Oh, am crezut că este punjabi. 469 00:38:32,472 --> 00:38:35,152 Vreau să spun, el este Bihari si nu un dictionar... 470 00:38:35,177 --> 00:38:37,097 ...să cunoască toate semnificațiile. 471 00:38:37,142 --> 00:38:38,942 El ți-a dat un indiciu. 472 00:38:39,116 --> 00:38:41,442 Acum să aflu unde isi asuma sansa... 473 00:38:41,467 --> 00:38:42,907 ...este problema ta. 474 00:38:43,676 --> 00:38:47,316 Bea-l. Devii atât de slabă. 475 00:38:48,821 --> 00:38:50,021 Dispari! 476 00:38:51,710 --> 00:38:53,590 Guddu domnule. - Ce este? - Vine tatăl lui Guddi. 477 00:38:53,615 --> 00:38:55,198 Lasă-l să vină. - E furios. 478 00:38:55,223 --> 00:38:58,623 Nu-mi pasă! E furios... Ascunde-te. 479 00:38:59,343 --> 00:39:01,543 Un camion se ascunde în spatele unei biciclete! 480 00:39:01,576 --> 00:39:04,331 Te întinzi... Întinde-te. 481 00:39:04,397 --> 00:39:06,877 Ascultă-mă și întinde-te. Grăbiţi-vă. 482 00:39:07,744 --> 00:39:09,424 Chiar și această pătură va rămâne scurtă. 483 00:39:15,399 --> 00:39:17,572 „Cel a cărui soție este grasă are un nume.” 484 00:39:17,597 --> 00:39:18,837 Unde este el? Unde este el? 485 00:39:18,901 --> 00:39:21,221 pe cine cauți, cu un pistol în mână? 486 00:39:21,317 --> 00:39:23,077 Daca il gasesc pe cel pe care il caut... 487 00:39:23,157 --> 00:39:25,357 ...atunci îl voi împușca cu siguranță. 488 00:39:26,052 --> 00:39:30,527 Unde este el? Unde? Dă... Dă-mi-o. 489 00:39:30,735 --> 00:39:33,053 Unde este ticălosul ăla? - Chaudhary, care ticălos? 490 00:39:33,078 --> 00:39:35,784 Cel care cortejează fiica mea nevinovată. 491 00:39:36,569 --> 00:39:39,689 Wooing! - Da, prinzând-o în capcana lui amoroasă. 492 00:39:40,073 --> 00:39:43,212 Nemernicul ăsta stă pe fiica ta. - Doar un minut. 493 00:39:43,682 --> 00:39:45,568 Doar un minut. - Cine stă? 494 00:39:45,593 --> 00:39:47,873 Nemernicul. - Doar un minut, doar un minut. 495 00:39:48,331 --> 00:39:52,089 Unde stă el? - E făcut un loc pentru el în inima ei. 496 00:39:52,432 --> 00:39:55,072 În inima fiicei mele? De unde ştiţi? 497 00:39:55,097 --> 00:39:57,697 Doar un minut. - Se întâmplă în fața ochilor mei. 498 00:39:58,286 --> 00:39:59,646 Doar un minut, doar un minut. 499 00:40:00,337 --> 00:40:02,632 Hei, de ce îi dai bani? 500 00:40:02,657 --> 00:40:04,297 Îi dădeam salariul. - Salariul? 501 00:40:04,432 --> 00:40:07,232 Dă-i o dată pentru totdeauna. De ce il dai in rate? 502 00:40:07,257 --> 00:40:08,777 Cheltuiește totul pe băuturi alcoolice. 503 00:40:08,818 --> 00:40:11,258 Chaudhary, știu... - Ia asta, ia asta. 504 00:40:11,322 --> 00:40:13,214 Ia asta, întregul tău salariu. 505 00:40:13,379 --> 00:40:16,512 Ce știi? Ce știi? - Nu ştie nimic. 506 00:40:16,537 --> 00:40:18,072 Îți voi arăta ceva. - Bine. 507 00:40:18,097 --> 00:40:19,972 Dar nu vă pot arăta orice fără taxa mea. 508 00:40:20,042 --> 00:40:21,614 Taxa? Pentru ce? 509 00:40:21,639 --> 00:40:22,894 Ești un fel de agent secret? 510 00:40:22,919 --> 00:40:25,916 Nu știi despre descendența lui. - Serios? 511 00:40:25,941 --> 00:40:28,480 Străbunicul lui era 009. - Serios? 512 00:40:28,514 --> 00:40:30,594 Bunicul lui era 008. - Serios? 513 00:40:30,674 --> 00:40:32,474 Tatăl său avea 007. 514 00:40:32,499 --> 00:40:35,425 Și el, el are 006! 515 00:40:35,519 --> 00:40:38,639 Dar ce caută el în acest hotel ieftin? - Hotel ieftin? 516 00:40:38,664 --> 00:40:41,864 Trebuie să rămân aici deghizat. 517 00:40:42,282 --> 00:40:43,464 Dă-mi 100 de dolari. 518 00:40:43,884 --> 00:40:45,995 Îți voi spune numele tip în câteva minute. - Serios? 519 00:40:46,020 --> 00:40:49,132 Nu minute. Va dura o săptămână. Va dura timp să-l cauți. 520 00:40:49,157 --> 00:40:53,237 Înțeleg, 006. Ia acești bani. 521 00:41:01,776 --> 00:41:02,897 [Sună soneria] 522 00:41:05,561 --> 00:41:08,201 Kalu, dă-mi ochelarii, Nu văd... oh! 523 00:41:08,900 --> 00:41:11,460 nu sunt surd. Doar puțin orb. 524 00:41:11,849 --> 00:41:13,929 Cine e? Ramu? lapte... 525 00:41:14,481 --> 00:41:16,910 Ești aici? Ai adus nota de lapte? 526 00:41:16,935 --> 00:41:18,994 Dar ce pot face, Nu-mi găsesc ochelarii. 527 00:41:19,019 --> 00:41:20,703 Și fără ochelari Sunt la fel de bun ca un orb. 528 00:41:20,910 --> 00:41:24,589 Domnul a plecat la jogging. Și fiul lui doarme. 529 00:41:24,761 --> 00:41:27,681 Pentru că nu văd fără ochelari, cum pot plati factura? 530 00:41:28,956 --> 00:41:30,063 Unde pot fi ochelarii? 531 00:41:31,681 --> 00:41:32,909 Cine e? 532 00:41:36,880 --> 00:41:38,950 Dacă îmi găsești ochelarii, dă-mi-o. 533 00:41:39,761 --> 00:41:42,195 Ca să văd dacă tu sunt lăptarul sau altcineva. 534 00:42:11,022 --> 00:42:12,222 Cine eşti tu? 535 00:42:13,352 --> 00:42:14,512 Colonel? 536 00:42:14,927 --> 00:42:15,859 De ce ești aici? 537 00:42:15,979 --> 00:42:18,259 Pentru a discuta despre fiica mea alianță matrimonială. 538 00:42:18,432 --> 00:42:20,672 Văd, de aceea ai venit în genunchi. 539 00:42:20,973 --> 00:42:22,493 Bine? - Cu cine? 540 00:42:22,956 --> 00:42:24,348 Cu fiul lui Yashpal Dutt. 541 00:42:27,062 --> 00:42:29,358 Este îndrăgostit de fiica mea. 542 00:42:29,680 --> 00:42:31,444 Ești norocos că ai fiica te iubeste destul... 543 00:42:31,540 --> 00:42:32,620 ...sa-ti spun adevarul. 544 00:42:33,427 --> 00:42:36,136 Poate fiul meu nu mă iubește la fel de mult. Deci nu mi-a spus. 545 00:42:37,092 --> 00:42:38,908 Dacă fata și băiatul sunt de acord... 546 00:42:39,391 --> 00:42:40,329 ...atunci au si ei acordul meu. 547 00:42:40,409 --> 00:42:44,529 Deci acum vom fi rude, nu? - Fără să te îmbrățișezi? 548 00:42:48,194 --> 00:42:49,965 Colonel, deși acestea sunt superstiții învechite. 549 00:42:50,716 --> 00:42:52,116 Dar pentru căsătorie este necesar... 550 00:42:52,141 --> 00:42:54,320 ... pentru a se potrivi cu horoscoapele lui atât fata cât și băiatul. 551 00:42:54,658 --> 00:42:58,399 De ce îți faci griji? am se potriveau deja cu horoscoapele lor. 552 00:43:25,529 --> 00:43:27,969 Îmi pare rău, Alka, am întârziat din cauza prietenilor mei. 553 00:43:36,246 --> 00:43:39,606 Nu ideea mea... este a lui Minnie. Minnie! 554 00:43:42,202 --> 00:43:44,322 M-am săturat de ea. Nu știu când va... 555 00:43:44,456 --> 00:43:47,152 Deci, frate, ce ai făcut ca cumnata mea? 556 00:43:47,177 --> 00:43:48,663 Minnie... - Nu! 557 00:43:48,883 --> 00:43:50,597 Nu arunca mânia asupra mea... 558 00:43:51,865 --> 00:43:54,225 ...eliberează-l pe ea. Aici. Continuă. 559 00:43:58,188 --> 00:43:59,748 „O, soldat al națiunii...” 560 00:43:59,805 --> 00:44:01,125 "...scrie-te pentru națiune!" - Vei pleca acum? 561 00:44:01,150 --> 00:44:04,055 Minnie, mă voi ocupa de tine dimineata. Hai, du-te acum. 562 00:44:04,080 --> 00:44:05,560 Hei! - Fata nebuna! 563 00:44:26,183 --> 00:44:27,371 Ce-i asta? 564 00:44:30,435 --> 00:44:31,943 [râde] 565 00:44:33,572 --> 00:44:34,892 Îți mai amintești? 566 00:44:54,714 --> 00:44:57,521 Doamnelor și domnilor, esti binevenit in... 567 00:44:58,079 --> 00:45:01,879 ...Hotel Mewar Palace și Time Video Concurs pentru cel mai bun cuplu. 568 00:45:03,004 --> 00:45:06,102 Sunt sigur că trebuie fii curios sa stii... 569 00:45:06,375 --> 00:45:08,495 ...care este cel mai bun cuplu din acest sezon. 570 00:45:09,060 --> 00:45:11,060 Deci prieteni, acel cuplu este... 571 00:45:11,624 --> 00:45:14,808 ... cuplul aflat în luna de miere, domnul si doamna Suraj. 572 00:45:16,524 --> 00:45:17,530 Ne? 573 00:45:17,555 --> 00:45:19,624 [Aplauze] 574 00:45:22,428 --> 00:45:25,711 Doamnă, aceste aplauze nu va satisface inima. 575 00:45:26,661 --> 00:45:28,541 De ce? - Am nevoie de un sărut. 576 00:45:30,744 --> 00:45:32,264 Aici? - Da, aici. 577 00:45:32,472 --> 00:45:35,279 In fata tuturor. - Ai înnebunit? 578 00:45:36,312 --> 00:45:37,752 Fii repede sau voi bea. 579 00:45:38,344 --> 00:45:40,689 Și dacă beau, un zgomot sigur va urma. - Nu. 580 00:45:41,218 --> 00:45:42,511 Nu? 581 00:45:46,425 --> 00:45:50,047 [Muzică] 582 00:46:16,221 --> 00:46:21,306 „O băutură este aceea, care se scurge din sticlă”. 583 00:46:22,082 --> 00:46:24,396 „Se revarsă!” 584 00:46:26,869 --> 00:46:31,710 „O băutură este aceea, care se scurge din sticlă”. 585 00:46:32,448 --> 00:46:34,888 „Se revarsă!” 586 00:46:35,254 --> 00:46:42,117 „Și iubirea este ceea ce se reflectă în ochi.” 587 00:46:42,900 --> 00:46:44,860 „Se reflectă!” 588 00:46:44,909 --> 00:46:50,382 „O băutură este aceea, care se scurge din sticlă”. 589 00:46:50,407 --> 00:46:52,538 „Se revarsă!” 590 00:46:53,378 --> 00:47:00,464 „Și iubirea este ceea ce se reflectă în ochi.” 591 00:47:00,739 --> 00:47:02,862 „Se reflectă!” 592 00:47:02,894 --> 00:47:08,566 „O băutură este aceea, care se scurge din sticlă”. 593 00:47:08,591 --> 00:47:11,093 „Se revarsă!” 594 00:47:11,557 --> 00:47:15,976 [Muzică] 595 00:47:37,267 --> 00:47:42,263 „Marea nu va fi niciodată capabil să ascundă valurile”. 596 00:47:42,616 --> 00:47:47,283 „Marea nu va fi niciodată capabil să ascundă valurile”. 597 00:47:47,832 --> 00:47:52,847 „Lumina nu va rămâne niciodată ascunsă în cadrul lămpii”. 598 00:47:52,960 --> 00:47:57,598 „Lumina nu va rămâne niciodată ascunsă în cadrul lămpii”. 599 00:47:58,612 --> 00:48:03,691 „Chipul tău liniștit se va reflecta într-o oglindă”. 600 00:48:03,807 --> 00:48:08,559 „Culoarea parfumului se va răspândi în aer”. 601 00:48:08,584 --> 00:48:10,978 „Se va răspândi...” 602 00:48:13,095 --> 00:48:20,766 „O floare este ceea ce dă o parfum la înflorire.” 603 00:48:23,572 --> 00:48:30,836 „O floare este ceea ce dă o parfum la înflorire.” 604 00:48:31,980 --> 00:48:36,648 „Dragostea este aceea care reflectă...” 605 00:48:36,784 --> 00:48:41,728 ...din ochi. Din ochi.” 606 00:48:41,753 --> 00:48:50,208 „O băutură este aceea, care se scurge din sticlă”. 607 00:48:50,233 --> 00:48:54,116 [Muzică] 608 00:49:16,158 --> 00:49:21,277 „Pentru a arăta noua lumină a iubirii”. 609 00:49:21,317 --> 00:49:26,499 „Pentru a arăta noua lumină a iubirii”. 610 00:49:26,524 --> 00:49:31,748 „Am venit să sterg ura din inimi.” 611 00:49:31,773 --> 00:49:36,664 „Am venit să sterg ura din inimă.” 612 00:49:37,139 --> 00:49:42,521 „O să mă împrietenesc cu întreaga lume”. 613 00:49:42,546 --> 00:49:48,846 „Voi fredona melodia de iubire toată viața mea.” 614 00:49:51,674 --> 00:49:59,597 „Instrumentul este acela, care cântă o melodie”. 615 00:50:01,967 --> 00:50:09,460 „Instrumentul este acela, care cântă o melodie”. 616 00:50:10,661 --> 00:50:20,339 „Dragostea este asta, care reflectă din ochi.” 617 00:50:20,364 --> 00:50:27,557 „O băutură este aceea, care se scurge din sticlă”. 618 00:50:29,747 --> 00:50:32,385 [Aplauze] 619 00:50:34,559 --> 00:50:36,799 Dă-mi asta, este băutura mea răcoritoare. 620 00:50:37,844 --> 00:50:41,027 Hei... - Domnule, un apel pentru dumneavoastră. 621 00:50:43,915 --> 00:50:45,175 Întoarce-te curând. 622 00:50:52,230 --> 00:50:54,644 [Fără audio] 623 00:51:04,832 --> 00:51:07,131 Cine suna? - O fostă iubită. 624 00:51:08,662 --> 00:51:10,123 Mă deranjezi în luna mea de miere. 625 00:51:10,265 --> 00:51:11,566 Spune-mi adevărul. 626 00:51:12,331 --> 00:51:15,411 A fost tată. logodna lui Minnie data a fost fixată. - Serios! 627 00:51:15,632 --> 00:51:17,472 Trebuie să mergem cu „Șagunul” (Obiecte de ritualuri) pe 26. 628 00:51:17,700 --> 00:51:20,060 Aruncă o privire la toate aceste cadouri. 629 00:51:20,257 --> 00:51:22,091 Acesta este un costum pentru socrul tău. 630 00:51:23,790 --> 00:51:26,292 Aici. Sari-ul soacrei tale. - Nu poate fi invers? 631 00:51:26,317 --> 00:51:29,507 Ce? - Nu... - Ce nu poate fi altfel? 632 00:51:29,589 --> 00:51:31,537 Ce încerci să spui? - Nimic. 633 00:51:31,562 --> 00:51:33,491 Vorbește de rău despre soacra ta. - Nu. 634 00:51:33,626 --> 00:51:35,777 Bihari unchi! - Nu, dragă, spuneam... 635 00:51:35,963 --> 00:51:37,723 ... ce zici să-ți draperi socrul într-un sari? 636 00:51:37,748 --> 00:51:40,956 De ce nu? Putem face și un elefantul poartă un costum de baie. 637 00:51:41,117 --> 00:51:43,597 Poți deveni tânăr. Puteți vedea fără ochelari. 638 00:51:43,777 --> 00:51:45,094 De ce o să-ți placă gluma mea? 639 00:51:45,119 --> 00:51:46,923 Ești un cerșetor. - Ești căpitan. 640 00:51:46,948 --> 00:51:48,884 Tu ești Bihari. - Tată, liniște. 641 00:51:49,115 --> 00:51:50,605 Atunci ești colonel. - Bine. 642 00:51:50,669 --> 00:51:52,345 Mai întâi arată-mi, ce este acolo? 643 00:51:52,627 --> 00:51:55,127 Și acesta este al tău... - Nu asta, tată, în asta. 644 00:51:55,152 --> 00:51:56,980 Așteaptă. 645 00:51:58,381 --> 00:52:00,353 Acesta este inelul pentru soțul tău. 646 00:52:03,202 --> 00:52:06,220 Asta e tot? Atat de usor inel pentru sotul meu? 647 00:52:06,245 --> 00:52:08,673 ce vrei? Să primesc esti un inel cu diamante pentru el? 648 00:52:08,698 --> 00:52:10,183 [Câine care urlă] 649 00:52:10,511 --> 00:52:14,058 A venit fratele Suraj. frate... 650 00:52:14,154 --> 00:52:15,757 Suntem aici. 651 00:52:16,212 --> 00:52:19,433 Hi. Ce mai faci? - Sunt bine. 652 00:52:19,561 --> 00:52:20,761 Cine va alege asta? 653 00:52:20,841 --> 00:52:23,001 Sunt eu servitorul tău? Alege-l singur. 654 00:52:23,026 --> 00:52:24,222 Haide. 655 00:52:26,232 --> 00:52:28,030 Veniți, copii. 656 00:52:28,528 --> 00:52:30,967 Așteaptă. Mai întâi caută binecuvântările lui sau s-ar putea să se simtă rău. 657 00:52:30,992 --> 00:52:33,221 La urma urmei, el este mai bătrân pentru mine cu 3 luni si 3 zile. 658 00:52:33,253 --> 00:52:36,558 Mare! Acum simt ca adresându-vă ca General. 659 00:52:36,970 --> 00:52:39,610 Nu este nevoie să o iei atât de în serios. Ia-mi mai întâi binecuvântările. 660 00:52:39,675 --> 00:52:42,035 Ești căpitan. - Să vă binecuvânteze! Să vă binecuvânteze! 661 00:52:42,982 --> 00:52:46,382 El nu se va schimba niciodată. Să te binecuvânteze, dragă. Să vă binecuvânteze. 662 00:52:46,849 --> 00:52:48,614 Uită-te doar la ei. 663 00:52:48,787 --> 00:52:51,862 Arată ca un cuplu căsătorit fericit. 664 00:52:52,043 --> 00:52:53,243 Nu arunca un ochi rău. 665 00:52:53,268 --> 00:52:54,468 Eu nu fac asta. 666 00:52:55,086 --> 00:52:57,881 Este pentru Minnie's Pregătirea lui Shagun? 667 00:52:57,906 --> 00:53:00,466 Suraj, va trebui să mergem la ea casa socrii mâine dimineață devreme. 668 00:53:00,601 --> 00:53:03,081 Părinte, hai să terminăm o dată pentru totdeauna. 669 00:53:03,270 --> 00:53:04,790 O vom lua cu ea și aruncă-o la socrii ei. 670 00:53:06,218 --> 00:53:08,418 Vrei să scapi de mine fara a cheltui? 671 00:53:08,601 --> 00:53:10,041 Te voi face să cheltuiești mai mult decât ce ai cheltuit la nunta ta. 672 00:53:10,066 --> 00:53:13,321 Bine. Fă cum vrei, dar scutește-ne acum. 673 00:53:13,346 --> 00:53:15,666 Ea nu te va cruța atât de ușor. 674 00:53:15,839 --> 00:53:18,402 Ea va plânge și ne va face și pe noi să plângem. 675 00:53:18,506 --> 00:53:20,627 Ea va refuza să meargă. 676 00:53:20,652 --> 00:53:23,144 De ce nu mă duc? Și nu am de gând să plâng. 677 00:53:23,359 --> 00:53:24,919 Toate fetele spun asta nu au de gând să plângă. 678 00:53:25,022 --> 00:53:27,900 Nu ai plâns când ai plecat? casa tatălui tău? - Multe. 679 00:53:27,925 --> 00:53:31,652 Sunt sigur că vei plânge. - Nu. - Sunt sigur că o vei face. 680 00:53:31,800 --> 00:53:34,560 tată! - Vino, draga mea. cu siguranță voi plânge. 681 00:53:42,248 --> 00:53:44,781 Colonel. Salutări. - Bun venit. - Ce mai faci? 682 00:53:44,806 --> 00:53:46,618 El este fiul meu Suraj. - Hai, fiule. 683 00:53:46,643 --> 00:53:47,933 El este Bihari. 684 00:53:54,234 --> 00:53:57,394 Vino, vino și stai. Hei, adu niște băuturi reci. 685 00:54:02,649 --> 00:54:06,129 Tati, cine este acela cu socrul meu? 686 00:54:07,881 --> 00:54:09,370 cumnatul tău. 687 00:54:09,474 --> 00:54:12,314 El este cel de la care m-am descurcat să scape la graniţă. 688 00:54:16,955 --> 00:54:19,435 Tată, dacă el este băiatul atunci logodna nu va avea loc. 689 00:54:20,407 --> 00:54:22,521 De ce, fiule? - Pentru că el este cel... 690 00:54:22,686 --> 00:54:24,966 ... m-am prins la graniță, introducerea ilegală de arme. 691 00:54:25,375 --> 00:54:26,521 El este un trădător. 692 00:54:26,911 --> 00:54:27,837 Merge repede. 693 00:54:28,449 --> 00:54:29,488 Opreste-l. 694 00:55:22,187 --> 00:55:23,507 Conduceți mai repede. Mai repede. 695 00:55:25,914 --> 00:55:27,588 [Pneuri scârțâind] 696 00:55:44,502 --> 00:55:45,544 Omoară-l! 697 00:55:48,197 --> 00:55:49,714 Omoară-l! 698 00:56:06,310 --> 00:56:07,630 Alerga peste el! 699 00:56:25,810 --> 00:56:26,857 Arestează-l! 700 00:56:26,937 --> 00:56:29,548 Colonele, ce este asta? 701 00:56:30,047 --> 00:56:32,394 Opreste-i. Fiul meu merge sa fiu ginerele tau... 702 00:56:32,568 --> 00:56:33,872 ...și vom fi rude. 703 00:56:34,266 --> 00:56:36,767 Bine că această relație s-a rupt înainte de a fi făcut. 704 00:56:37,484 --> 00:56:40,244 Suntem soldați care se sacrifică viețile noastre pentru țară. 705 00:56:40,921 --> 00:56:42,681 Nu avem relații cu duşmanii naţiunii. 706 00:56:42,903 --> 00:56:44,984 Ține cont de un lucru, colonele. 707 00:56:46,092 --> 00:56:49,933 S-a făcut această alianță înaintea întregii societăţi. 708 00:56:50,768 --> 00:56:54,128 Și anulând-o îmi va defăima onoarea... 709 00:56:54,516 --> 00:56:57,596 ...și nu voi lăsa să se întâmple asta. 710 00:56:58,007 --> 00:56:59,202 Ce vei face? 711 00:56:59,731 --> 00:57:03,231 O vei mărita cu sora ta cineva... atunci vezi ce se întâmplă. 712 00:57:05,504 --> 00:57:10,196 Să mergem Suraj, câinii care latră rar mușcă. 713 00:57:13,569 --> 00:57:16,449 Dle colonel, nu ați făcut-o mi-am văzut încă mușcătura. 714 00:57:17,486 --> 00:57:22,144 Ai dat peste un câine care poate latră și mușcă. 715 00:57:22,683 --> 00:57:26,025 Tată... [Plângând] - De ce plângi? 716 00:57:26,237 --> 00:57:27,993 Noi suntem cei care a anulat-o. Nu ei. 717 00:57:28,018 --> 00:57:30,050 Ar trebui să fii fericit. 718 00:57:30,075 --> 00:57:31,915 Dacă ai fi aflat că băiatul este un trădător... 719 00:57:31,940 --> 00:57:33,441 ...după căsătorie, ce ai fi facut atunci? 720 00:57:33,466 --> 00:57:37,706 Fiica mea este foarte norocoasă. Nu-ți face griji, Minnie. 721 00:57:37,731 --> 00:57:40,052 Nu ai fost destinat să te căsătorești un ticălos sau un ticălos. 722 00:57:40,324 --> 00:57:43,243 Doar prietena ta Alka a fost destinată unuia iar ea l-a prins. 723 00:57:44,128 --> 00:57:45,989 Ar trebui să fii fericit. 724 00:57:46,014 --> 00:57:50,531 Ar trebui să cânți, să dansezi si sa te bucuri... 725 00:57:51,290 --> 00:57:53,925 Părinte, ce s-a întâmplat? 726 00:57:54,403 --> 00:57:55,701 Colonel? Ce s-a întâmplat? 727 00:57:55,765 --> 00:57:58,581 Fiule, ai grijă de el, O sa iau doctorul. 728 00:58:00,619 --> 00:58:03,781 Nu este nimic grav. Nu vă faceți griji. 729 00:58:04,267 --> 00:58:05,867 Probleme gastrice are adesea aceste simptome. 730 00:58:06,426 --> 00:58:08,650 Vin chiar și problemele după rang. 731 00:58:08,816 --> 00:58:11,331 Știa că este colonelul Yashpal Dutt. 732 00:58:11,542 --> 00:58:13,612 Deci chiar și o mică problemă a trebuit arata ca una mare. - Bine. 733 00:58:13,659 --> 00:58:15,865 Colonele, vino la spital. 734 00:58:16,055 --> 00:58:17,171 O să vă fac un control amănunțit. 735 00:58:17,274 --> 00:58:18,627 Bine, salutări. 736 00:58:18,785 --> 00:58:21,951 Îți iau concediu acum. - Ia-i geanta. - Bine. 737 00:58:23,461 --> 00:58:25,101 Minnie, ia cărțile de joc. 738 00:58:25,289 --> 00:58:27,729 Îți salut Jack! 739 00:58:27,944 --> 00:58:30,424 Cum de ajunge să folosească toate cărțile. 740 00:58:30,496 --> 00:58:32,256 Dar asta nu va fi de folos lui Minnie. 741 00:58:33,089 --> 00:58:34,751 Dacă dai cărți atât de groaznice, cum se va potrivi? 742 00:58:34,776 --> 00:58:37,296 Cărți groaznice pentru o față îngrozitoare! - Taci. 743 00:58:37,962 --> 00:58:39,431 Are cardul meu. 744 00:58:39,456 --> 00:58:42,678 Ai cardul meu, de ce nu mi-o dai, te rog? 745 00:58:42,703 --> 00:58:44,775 iti dau cardul... 746 00:58:44,800 --> 00:58:47,691 De ce nu o iei? - Mulțumesc... 747 00:58:47,716 --> 00:58:51,386 Hei, ei înșală. - Asta este! 748 00:58:51,411 --> 00:58:53,411 Suntem prieteni, nu? Uite, ia asta. 749 00:58:53,709 --> 00:58:58,353 Ia-o. - Nu se potrivește. - De pe punte. 750 00:58:59,656 --> 00:59:02,780 Desenează-l. - Vino în dreapta mea. - Nu s-a potrivit? 751 00:59:02,805 --> 00:59:04,885 Nicio carte nu s-a potrivit din ultima jumătate de oră. 752 00:59:05,935 --> 00:59:10,495 „Dragă, vino la mine noaptea asta cu lună.” Joker! 753 00:59:13,180 --> 00:59:16,151 Suraj primește întotdeauna cărțile potrivite, fatso! 754 00:59:16,231 --> 00:59:19,752 Uite, ia asta. - Oh, nu. - Cât de rău din partea ta. 755 00:59:19,777 --> 00:59:21,951 Salutări, unchiule. - Te rog vino. 756 00:59:22,276 --> 00:59:23,269 Salutări, cumnata. - Salutări. 757 00:59:23,294 --> 00:59:24,374 Bună Minnie. - Bună! - Hai, stai. 758 00:59:24,399 --> 00:59:27,866 Întotdeauna joci cărți. Du-te și ia niște ceai. 759 00:59:27,891 --> 00:59:29,532 nu ma jucam? - Du-te acum... grăbește-te. 760 00:59:29,557 --> 00:59:31,527 Dă-mi ochelarii. - Aici. 761 00:59:31,962 --> 00:59:34,442 De ce nu cumperi unul pentru tine? - O voi face. 762 00:59:34,879 --> 00:59:36,871 Ce mai faci? Cum este toată lumea din sat? 763 00:59:37,037 --> 00:59:38,877 Toată lumea este bine, unchiule. - Bine! 764 00:59:39,378 --> 00:59:41,936 Am venit pentru o muncă importantă. 765 00:59:42,850 --> 00:59:45,105 Minnie, hai să facem câteva cartofi prajiti impreuna cu ceaiul. 766 00:59:45,412 --> 00:59:48,132 Fă-mi niște cartofi prăjiți cu ceapă. - Bine. 767 00:59:49,893 --> 00:59:51,173 Da, spune-mi. 768 00:59:51,596 --> 00:59:55,116 Unchiule, prietenul tău, domnule Rampyare... 769 00:59:55,484 --> 00:59:56,402 A murit? 770 00:59:56,427 --> 00:59:58,848 Părinte, fii serios pentru o schimbare. 771 01:00:00,375 --> 01:00:03,331 Bine, continuă. - Unchiule, Suraj știe că... 772 01:00:03,356 --> 01:00:06,292 ...am vrut sa ma casatoresc fiica lui Rekha. 773 01:00:06,473 --> 01:00:07,469 Da... 774 01:00:07,649 --> 01:00:09,188 ...dar a refuzat pentru că... 775 01:00:09,355 --> 01:00:11,976 ...nu a vrut să se căsătorească cu al lui fiica în afara comunității. 776 01:00:12,165 --> 01:00:14,405 Dar acum e văduvă, nu-i așa? 777 01:00:14,602 --> 01:00:17,082 Da, au trecut șase luni acum. 778 01:00:18,039 --> 01:00:20,839 Obișnuiam să ne iubim mult. 779 01:00:22,145 --> 01:00:24,305 Sunt dispus să o accept pe Rekha, chiar şi astăzi. 780 01:00:24,741 --> 01:00:28,221 Asta cu siguranță este bine noutati pentru Rampyare? 781 01:00:28,491 --> 01:00:30,571 Am încercat să vorbesc cu el și azi. 782 01:00:31,991 --> 01:00:33,671 Dar el este încă neclintit. 783 01:00:33,958 --> 01:00:36,238 Părinte, când se vor reforma oamenii? 784 01:00:36,654 --> 01:00:38,596 Este comunitatea mai importantă decât viața fiicei lui? 785 01:00:38,953 --> 01:00:41,737 Nu-ți face griji, Ajay. Voi vorbi cu Rampyare. 786 01:00:42,016 --> 01:00:44,216 La ce folosesc aceste discuții, colonel? 787 01:00:45,210 --> 01:00:47,285 Fericirea și tristețea sunt roadele propriilor fapte. 788 01:00:48,103 --> 01:00:49,823 Fiica mea este văduvă... 789 01:00:50,419 --> 01:00:52,739 ...din cauza păcatelor ei la nașterea ei anterioară. 790 01:00:52,964 --> 01:00:53,950 Pardon. 791 01:00:55,367 --> 01:00:57,167 Vremurile s-au schimbat de când... 792 01:00:57,533 --> 01:00:58,749 ...căsătoria cu văduve a fost considerată un păcat. 793 01:01:00,627 --> 01:01:02,507 Vă rugăm să vă schimbați vederi ipocrite. 794 01:01:03,134 --> 01:01:05,894 Dacă o capră este măcelărită la preot casa, este considerata un pacat. 795 01:01:06,261 --> 01:01:08,501 Dar nu este păcat când un țap este măcelărit într-o măcelărie. 796 01:01:11,353 --> 01:01:12,713 Dacă împușc pe cineva... 797 01:01:12,915 --> 01:01:14,336 ...este un păcat în ochii societatii. 798 01:01:14,463 --> 01:01:15,783 Și este o crimă în ochii legii. 799 01:01:16,102 --> 01:01:18,102 Dar pe fronturile de luptă, sute de oameni mor... 800 01:01:18,322 --> 01:01:20,667 ...si sunt felicitat cu medalii. De ce este asta? 801 01:01:26,099 --> 01:01:28,139 Îmi pare rău dacă te-am jignit. 802 01:01:28,599 --> 01:01:29,656 Te rog să mă ierţi. 803 01:01:30,023 --> 01:01:32,790 Nu fiule, eu ar trebui să fiu acela cerând iertare. 804 01:01:34,194 --> 01:01:39,105 Ești mult mai învățat decât mine. Mi-ai dat o lecție astăzi. 805 01:02:00,333 --> 01:02:03,893 Guddi, nu ne-am distrat in timpul acestei nunti. 806 01:02:04,142 --> 01:02:08,519 Draga mea, distracția începe după nuntă. 807 01:02:08,657 --> 01:02:10,425 Între soț și soție. 808 01:02:10,691 --> 01:02:12,238 Vorbesti prostii! 809 01:02:12,534 --> 01:02:14,370 Cumnatul va crede... 810 01:02:14,492 --> 01:02:16,597 ...că cumnatele lui nu erau distracție în timpul nunții. 811 01:02:20,059 --> 01:02:20,966 Să mergem. 812 01:02:56,899 --> 01:02:58,796 Tu, însuți, ești o scânteie... 813 01:02:59,644 --> 01:03:00,811 ...de ce ai nevoie de acest foc? 814 01:03:01,097 --> 01:03:02,857 De ce te deranjează? 815 01:03:03,023 --> 01:03:04,583 Doar ne jucăm o farsă la mire. 816 01:03:04,639 --> 01:03:06,839 În plus, este dreptul nostru. - Da. 817 01:03:07,067 --> 01:03:09,867 Apoi, înaintea mirelui, ai dreptul asupra mea. 818 01:03:11,855 --> 01:03:15,753 nici nu te cunoastem, de ce am interactiona cu tine? 819 01:03:15,902 --> 01:03:20,003 În curând mă vei cunoaște așa cum sunt fratele mai mic al mirelui. 820 01:03:20,402 --> 01:03:21,781 Frate? - Vijay Ghai. 821 01:03:22,674 --> 01:03:23,864 Haide. Să mergem. 822 01:03:36,724 --> 01:03:38,044 Asta e prea mult! 823 01:03:38,651 --> 01:03:40,685 Unchiule Bihari, ia mâncarea. Ne este foame. 824 01:03:40,757 --> 01:03:44,477 Salatele mele. - Supa mea de linte. - Pregătește-mi supa, Bihari. 825 01:03:45,269 --> 01:03:47,544 Este dificil să-ți faci supa. - De ce? 826 01:03:47,687 --> 01:03:49,212 va trebui să fac încape în aragaz. 827 01:03:49,237 --> 01:03:50,370 [râde] 828 01:03:50,574 --> 01:03:53,136 Va dura zece minute. - Încă zece minute? 829 01:03:54,962 --> 01:04:02,097 Aceasta este o lungă așteptare nesfârșită pentru mâncare. 830 01:04:02,496 --> 01:04:04,811 Minnie, poți să plângi? - Ce vrei să spui? 831 01:04:05,080 --> 01:04:06,680 Adică, poți să cânți? 832 01:04:06,861 --> 01:04:09,621 Da, cântatul meu este la fel de bun ca plânsul. 833 01:04:10,112 --> 01:04:12,687 „Inima mea este plină de tristețe...” 834 01:04:13,011 --> 01:04:17,832 „...nu mi-am cunoscut inima era atât de fragil..." 835 01:04:18,530 --> 01:04:24,136 „O, lumea asta crudă...” 836 01:04:24,161 --> 01:04:26,961 tată. - Copilul meu. 837 01:04:27,437 --> 01:04:31,569 Tată, te rog nu mai plânge acum. - Cum a fost cântatul meu? 838 01:04:31,594 --> 01:04:33,129 Wow! Mare! 839 01:04:34,006 --> 01:04:36,855 Să cântăm cu toții. Să începem de la tine. 840 01:04:37,072 --> 01:04:38,214 Da, începi. 841 01:04:38,409 --> 01:04:39,849 De ce ar trebui să încep, cere-i să înceapă. 842 01:04:39,953 --> 01:04:42,784 Bine, începe tu. - Da, cântă. - Vreau? 843 01:04:42,905 --> 01:04:43,614 [Șterge glasul] 844 01:04:44,747 --> 01:04:46,584 „O, colorat...” 845 01:04:46,941 --> 01:04:53,941 "...inima mea este colorată în dragostea ta!" 846 01:04:54,230 --> 01:04:58,323 E rândul tău acum. - „M-am îndrăgostit cu tine în ciuda faptului că ai spus nu" 847 01:04:58,577 --> 01:05:01,657 Cu cine? Secretul lui Minnie a fost descoperit! - Da. 848 01:05:01,893 --> 01:05:03,980 Alka, nu mă voi juca dacă tu vorbește între ele. Mă duc. 849 01:05:04,013 --> 01:05:07,173 Aşezaţi-vă. - Ce cântec cânt? - Orice îți place. 850 01:05:07,663 --> 01:05:12,487 „Vine legănându-se...” - Înşelăciune. 851 01:05:12,518 --> 01:05:16,598 „Vine legănându-se...” 852 01:05:16,623 --> 01:05:17,930 ce faci? 853 01:05:17,955 --> 01:05:23,003 Hei, voi cădea. Așteaptă. 854 01:05:25,918 --> 01:05:33,480 „Noaptea este solitară, lămpile s-au stins" 855 01:05:34,988 --> 01:05:37,188 De ce dai o melodie? nu stiu mai departe. 856 01:05:37,683 --> 01:05:40,340 Cântă următoarea melodie. - E rândul tău. 857 01:05:40,365 --> 01:05:41,691 "Yahoo!" 858 01:05:43,616 --> 01:05:45,673 „Chiar dacă sunt chemat o natură necivilizată”. 859 01:05:46,084 --> 01:05:48,030 — Lasă-i să spună. 860 01:05:48,094 --> 01:05:49,094 "Yahoo!" 861 01:05:49,119 --> 01:05:52,777 Mi-a luat supa. - E rândul tău acum. 862 01:05:52,834 --> 01:05:56,198 ce cant? - Da, grăbește-te, altfel voi începe să cânt. 863 01:05:56,426 --> 01:06:01,719 „Amândoi ne cunoaștem prin nașteri.” – Vino, fiule. 864 01:06:01,799 --> 01:06:03,941 Luați loc. Să te binecuvânteze. - Mă gândeam la aceeași melodie. 865 01:06:04,208 --> 01:06:05,789 Bihari, adu-i o farfurie. 866 01:06:06,148 --> 01:06:07,414 Cu siguranță vei primi ceva de mâncare. 867 01:06:07,550 --> 01:06:09,262 Dar numai eu voi primi desertul. 868 01:06:09,287 --> 01:06:10,694 Prânzul nu este încă gata. 869 01:06:10,719 --> 01:06:12,745 Între timp, poți începe cu asta. 870 01:06:12,875 --> 01:06:15,049 Măcar cruța pe cineva. Idiotule! 871 01:06:15,931 --> 01:06:17,691 Cum este Ajay? - E bine, unchiule. 872 01:06:18,063 --> 01:06:20,873 De fapt, fratele Ajay m-a întrebat sa va invit pe toti... 873 01:06:21,169 --> 01:06:22,449 ... pentru cina diseară. 874 01:06:22,474 --> 01:06:25,073 Sigur, de ce nu. - Aș fi venit dar... 875 01:06:25,213 --> 01:06:27,533 Alka, unde este asta murătură cu usturoi pe care am primit-o? 876 01:06:27,919 --> 01:06:29,604 E înăuntru, să-l aduc? - O să-l primesc. 877 01:06:29,809 --> 01:06:31,362 Scuzați-mă. 878 01:06:43,064 --> 01:06:44,109 [Strănut] 879 01:06:47,073 --> 01:06:48,151 [tuseste] 880 01:07:06,953 --> 01:07:09,925 Unde te duci? - Nicăieri. 881 01:07:10,099 --> 01:07:11,607 Vrei o bancnotă de 100 de rupii! 882 01:07:12,115 --> 01:07:13,681 Ești mereu lacom de bani. 883 01:07:13,862 --> 01:07:18,388 Serios, dar ce te deranjează? - Alka. 884 01:07:19,675 --> 01:07:23,847 Bine, poți să pleci. Dar fii discret. 885 01:07:23,891 --> 01:07:25,701 Multumesc. - Toate cele bune. 886 01:07:34,251 --> 01:07:37,222 Ce a spus cumnata? - Ea a citit scrisoarea ta. 887 01:07:37,513 --> 01:07:39,249 Mi-ai citit scrisoarea? - Da. 888 01:07:39,485 --> 01:07:41,669 Asta e bine. Dacă cumnata aprobă... 889 01:07:41,803 --> 01:07:43,203 ...chiar si Suraj isi va da acordul. 890 01:07:44,418 --> 01:07:47,978 Dar tată? - Voi vorbi cu tata. 891 01:07:48,247 --> 01:07:50,247 Vei vorbi cu tata pentru propria ta căsătorie? 892 01:07:50,436 --> 01:07:52,316 Da, nu pare în regulă. 893 01:07:52,520 --> 01:07:55,451 Ce faceți voi doi aici? 894 01:07:56,057 --> 01:07:59,089 Vorbeam despre facultatea ei. 895 01:07:59,191 --> 01:08:02,894 Serios? Dar ea a ieșit din colegiu cu spatele lung. Nu, Minnie? 896 01:08:02,933 --> 01:08:04,108 Da, eram doar... 897 01:08:04,133 --> 01:08:06,519 Adică, discutam despre rezultate care sunt așteptate în curând. 898 01:08:06,613 --> 01:08:10,213 Și-a aprobat toate examenele. Îți faci griji pentru tine. 899 01:08:10,464 --> 01:08:12,239 Haide, fratele tău te cauta. 900 01:08:15,138 --> 01:08:17,064 Cum este el? - OMS? 901 01:08:17,424 --> 01:08:20,169 Cumnatul meu... Va trece? 902 01:08:20,587 --> 01:08:21,346 [râde] 903 01:08:25,390 --> 01:08:26,193 [Gâfâie] 904 01:08:27,369 --> 01:08:33,314 Această culoare ți se potrivește atât de mult că, în ciuda faptului că nu vrea... 905 01:08:33,339 --> 01:08:35,117 ... Mă tot uit la tine. 906 01:08:35,252 --> 01:08:38,092 După ce bei, nu te poți opri. 907 01:08:38,616 --> 01:08:39,870 Se pare că îți pierzi vederea. 908 01:08:39,895 --> 01:08:41,735 Tu esti acela blocându-mi vederea. Mişcare. 909 01:08:42,133 --> 01:08:44,853 Haide acum. Poți continuă să bei acolo. 910 01:08:45,155 --> 01:08:46,475 la revedere. 911 01:08:52,392 --> 01:08:53,672 la ce te gandesti? 912 01:08:53,994 --> 01:08:56,327 Nu mi-am văzut niciodată soția geloasă. 913 01:08:56,687 --> 01:08:58,487 Să-ți spun ceva? 914 01:08:58,628 --> 01:09:01,306 Cu cât soția ta te iubește mai mult, cu atât va fi mai geloasă. 915 01:09:01,331 --> 01:09:03,506 Corect. - Serios? Nu cred. 916 01:09:04,068 --> 01:09:05,289 De ce nu încerci? 917 01:09:06,422 --> 01:09:09,472 Bine. Azi este ultima mea noapte aici. 918 01:09:09,809 --> 01:09:11,228 Voi pleca mâine. 919 01:09:11,675 --> 01:09:13,925 De ce să nu faci din aceasta o seară memorabilă? 920 01:09:14,147 --> 01:09:15,866 Da, ar trebui. - Ce crezi? - Bine. 921 01:09:15,954 --> 01:09:18,737 Dar cum, frate? - Ei bine... 922 01:09:22,329 --> 01:09:23,978 Vino cu mine. 923 01:09:24,003 --> 01:09:25,210 Unde te duci? 924 01:09:27,273 --> 01:09:30,914 Scuză-mă, pot să împrumut sotia ta de ceva vreme? 925 01:09:31,783 --> 01:09:34,583 De ce? - Vrem doar să facem o farsă. 926 01:09:35,558 --> 01:09:36,678 Care-i farsa? 927 01:09:36,960 --> 01:09:39,403 Vreau doar să-mi fac soția geloasă. 928 01:09:39,809 --> 01:09:46,136 Aici, las-o să ardă de gelozie. - Nu, nu am nevoie de asta. 929 01:09:46,237 --> 01:09:48,028 Am nevoie doar de o femeie fă-o să ardă de gelozie. 930 01:09:48,523 --> 01:09:50,723 De fapt, petrecerea pare a fi foarte plictisitor. 931 01:09:50,819 --> 01:09:52,779 O strop de culoare va aduce un pic de viață. 932 01:09:53,580 --> 01:09:56,401 Încerc să dau viață petrecerii... 933 01:09:56,659 --> 01:09:59,899 Ai grijă să nu mă iei din viața ei. - Nu, niciodată. 934 01:09:59,924 --> 01:10:01,804 Vino. - Doar un minut, frate. 935 01:10:03,074 --> 01:10:06,092 În seara asta, ai fost eliberat de ceva timp. 936 01:10:10,768 --> 01:10:14,331 [Muzică] 937 01:11:10,000 --> 01:11:17,920 — Îți vei aminti de credincioșia mea. 938 01:11:18,300 --> 01:11:26,378 — Îți vei aminti de credincioșia mea. 939 01:11:26,506 --> 01:11:28,698 „Veți vărsa lacrimi...” 940 01:11:30,970 --> 01:11:34,675 "... și plânge pentru mine." 941 01:11:34,721 --> 01:11:36,931 — Credincioșia mea. 942 01:11:37,150 --> 01:11:40,471 [Muzică] 943 01:11:49,872 --> 01:11:54,331 — M-ai distrus. 944 01:11:58,151 --> 01:12:02,552 — M-ai distrus. 945 01:12:03,834 --> 01:12:11,987 — Pe cine altcineva vei strica acum? 946 01:12:12,108 --> 01:12:23,163 „Veți vărsa lacrimi și veți plânge pentru mine. Îți vei aminti de credincioșia mea.” 947 01:12:23,188 --> 01:12:27,149 [Muzică] 948 01:12:31,527 --> 01:12:35,875 — Cum mă vei uita? 949 01:12:39,714 --> 01:12:43,787 — Cum mă vei uita? 950 01:12:45,407 --> 01:12:53,636 „Îți vei aminti de mine, după ce am plecat”. 951 01:12:53,729 --> 01:13:04,146 „Veți vărsa lacrimi și veți plânge pentru mine. Îți vei aminti de credincioșia mea.” 952 01:13:04,546 --> 01:13:10,073 [Muzică] 953 01:13:25,147 --> 01:13:33,253 „Îți va fi dor de iubirea mea”. 954 01:13:33,599 --> 01:13:41,636 „Îți va fi dor de iubirea mea”. 955 01:13:41,823 --> 01:13:44,739 „Veți vărsa lacrimi...” 956 01:13:46,379 --> 01:13:49,987 "... și plângi pentru asta." 957 01:13:50,175 --> 01:13:52,246 "Iubirea mea..." 958 01:13:52,799 --> 01:13:58,507 [Muzică] 959 01:14:05,267 --> 01:14:09,334 "I-ai uitat pe cei dragi." 960 01:14:13,842 --> 01:14:18,562 "I-ai uitat pe cei dragi." 961 01:14:19,402 --> 01:14:27,071 — Pe cine altcineva îți vei aminti acum? 962 01:14:27,730 --> 01:14:35,722 — Vei vărsa lacrimi și vei plânge după mine. 963 01:14:36,034 --> 01:14:38,542 "Iubirea mea..." 964 01:14:47,092 --> 01:14:51,770 „Distrusându-mi viața, O, dragă!” 965 01:14:55,484 --> 01:14:59,732 „Distrusându-mi viața, O, dragă!” 966 01:15:01,167 --> 01:15:09,277 „Cum vei ajunge fericire în viață?" 967 01:15:09,536 --> 01:15:17,340 — Vei vărsa lacrimi și vei plânge după mine. 968 01:15:17,939 --> 01:15:26,059 „Îți va fi dor de iubirea mea”. 969 01:15:26,358 --> 01:15:29,115 „Îți vei aminti...” 970 01:15:31,269 --> 01:15:34,542 "...fidenia mea." 971 01:15:34,755 --> 01:15:37,308 "Credința mea..." 972 01:15:37,969 --> 01:15:39,604 [Aplauze] 973 01:15:40,695 --> 01:15:43,775 Alka, de ce ești supărat? Fratele doar glumea. 974 01:15:43,800 --> 01:15:46,925 Mi-a împrumutat soția pentru farsa asta. 975 01:15:47,050 --> 01:15:49,312 A vrut să vadă, cat de mult il iubesti. 976 01:15:50,039 --> 01:15:51,119 Uite, ia caseta asta. 977 01:15:51,214 --> 01:15:53,073 Păstrați-o în siguranță. 978 01:15:53,271 --> 01:15:56,730 Ascultă-l când fratele e plecat. 979 01:15:57,835 --> 01:16:01,757 Suraj, te-am chemat aici, pentru un motiv. 980 01:16:02,755 --> 01:16:04,606 Este de datoria mea să vă informez... 981 01:16:05,230 --> 01:16:07,893 ...că durerea în piept trăit de colonel, în ziua aceea... 982 01:16:08,566 --> 01:16:10,199 ... a fost de fapt un atac minor. 983 01:16:10,224 --> 01:16:11,293 Atac de cord? 984 01:16:11,686 --> 01:16:12,875 Dar doctore, ai spus asta... 985 01:16:12,900 --> 01:16:14,780 Doctorul ar trebui întotdeauna spune adevărul, fără îndoială. 986 01:16:15,097 --> 01:16:16,457 Dar trebuie să avem în vedere... 987 01:16:16,631 --> 01:16:20,311 ... timpul și locul potrivit a dezvălui adevărul. 988 01:16:21,658 --> 01:16:23,298 Când pleci? 989 01:16:23,592 --> 01:16:25,832 Astăzi. Dar nimic de îngrijorat. 990 01:16:26,383 --> 01:16:28,303 Dacă vrei, pot obține concediul meu prelungit. 991 01:16:29,202 --> 01:16:31,242 Nu, nu există o astfel de urgență. 992 01:16:31,889 --> 01:16:34,689 Dar în lipsa ta, el trebuie îngrijit. 993 01:16:35,652 --> 01:16:37,052 Și amintiți-vă... 994 01:16:37,620 --> 01:16:39,380 ... să nu-l informez pe colonel... 995 01:16:39,703 --> 01:16:40,983 ...că a suferit un atac de cord. 996 01:16:44,831 --> 01:16:46,591 Mulțumesc mult, doctore. - Toate cele bune. 997 01:16:49,667 --> 01:16:51,563 Ce a spus doctorul? 998 01:16:53,124 --> 01:16:54,690 Nu este o problemă gastrică. - Atunci? 999 01:16:55,128 --> 01:16:57,168 Este un atac de cord ușor. - Atac de cord? 1000 01:16:57,311 --> 01:17:00,191 De ce nu ne-a spus doctorul înainte? 1001 01:17:00,583 --> 01:17:02,886 Nimic de îngrijorat. Dacă ar fi fost grav... 1002 01:17:02,911 --> 01:17:04,471 aș fi primit concediul meu prelungit. 1003 01:17:05,082 --> 01:17:06,242 Tine cont de un lucru. 1004 01:17:06,628 --> 01:17:07,806 Tata nu ar trebui să afle asta. 1005 01:17:08,111 --> 01:17:09,431 Nu ar trebui să sufere niciun șoc. 1006 01:17:09,671 --> 01:17:10,614 Suraj! 1007 01:17:11,708 --> 01:17:12,553 Alka. 1008 01:17:13,106 --> 01:17:16,266 Minnie. eu plec tată în grija ta. 1009 01:17:16,800 --> 01:17:18,986 Ai grijă de el. - Nu vă faceți griji. - Hai, hai să mergem. 1010 01:17:19,240 --> 01:17:22,280 Haide, ești militar. - Da, tată, vin. 1011 01:17:22,431 --> 01:17:24,595 Grăbiţi-vă! Ce caută asta aici? 1012 01:17:24,620 --> 01:17:26,780 tata... - Sunt aici. - Nu alege asta... 1013 01:17:28,842 --> 01:17:29,769 Haide, să mergem. 1014 01:17:29,810 --> 01:17:33,300 N-ar trebui să ajungem la gară cel putin o ora mai devreme? 1015 01:17:33,334 --> 01:17:35,614 Da. - Bine. 1016 01:17:36,186 --> 01:17:39,066 Haide, să ne mișcăm. - Dă-mi-o. o voi ridica. 1017 01:17:40,856 --> 01:17:44,621 Haide, Bihari, risipi mult de timp. Ai îmbătrânit acum. 1018 01:17:44,646 --> 01:17:46,246 Da, și vă urmăresc tinerețea. 1019 01:17:46,540 --> 01:17:48,034 Suferi de stomac probleme fără motiv. 1020 01:17:48,059 --> 01:17:49,179 Problemele vin în funcție de rang. 1021 01:17:49,204 --> 01:17:50,884 Suraj, tu îl faci intelege inainte de a pleca. 1022 01:17:51,051 --> 01:17:54,527 Tată, mai bine ai grijă de tine. - Da, voi. 1023 01:17:55,308 --> 01:17:57,948 Bine, unchiule Bihari. - Să te binecuvânteze, fiule! 1024 01:17:59,321 --> 01:18:01,201 Ne-ai făcut să așteptăm un an. 1025 01:18:01,829 --> 01:18:03,229 Reveniți curând de data asta. 1026 01:18:08,634 --> 01:18:09,754 Continuă. 1027 01:18:16,149 --> 01:18:17,272 Să vă binecuvânteze! 1028 01:18:25,404 --> 01:18:26,484 ce faci? 1029 01:18:27,338 --> 01:18:31,178 Mama ta legase asta talisman pentru protecția ta. 1030 01:18:33,610 --> 01:18:35,050 Binecuvântările tale sunt suficient pentru a mă proteja. 1031 01:18:35,075 --> 01:18:36,803 Nu fiule, nu este corect. 1032 01:18:36,828 --> 01:18:38,108 Părinte, te rog... 1033 01:18:38,559 --> 01:18:39,999 ...nu-mi rupe inima. 1034 01:18:59,306 --> 01:19:02,066 Părinte, spune-i lui Minnie sa nu-mi deranjez sotia... 1035 01:19:02,091 --> 01:19:03,211 ...după ce plec. 1036 01:19:03,384 --> 01:19:06,605 Ea a fost prietena mea înainte să fie soția ta. 1037 01:19:06,701 --> 01:19:08,175 iti voi da unul. - Frate! 1038 01:19:08,211 --> 01:19:11,034 Tată, vezi doar ce spune ea. - Du-te, fiule. 1039 01:19:12,559 --> 01:19:14,399 Du-te acum. Se face târziu. 1040 01:19:15,442 --> 01:19:17,402 Vino tu. - Da, vino. 1041 01:19:37,845 --> 01:19:42,425 1, 2, 3, 4, atentie! 1042 01:19:50,353 --> 01:19:52,193 Băieți, am primit vești... 1043 01:19:53,021 --> 01:19:55,541 ...că în seara asta, unii documente secrete... 1044 01:19:56,111 --> 01:19:58,151 ...va fi introdusă ilegal peste granita. 1045 01:19:58,371 --> 01:20:00,811 Documentele sunt foarte importante... 1046 01:20:01,089 --> 01:20:02,929 ...și nu ar trebui treci peste graniță. 1047 01:20:04,007 --> 01:20:06,727 Vom ține un ceas la graniță, în seara asta. 1048 01:20:07,613 --> 01:20:10,542 locotenent Suraj, va conduce comanda. 1049 01:20:26,759 --> 01:20:30,605 Eu transmit secretul națiunii mele, la un pret de aruncat. 1050 01:20:30,982 --> 01:20:31,810 Unde sunt banii? 1051 01:20:34,811 --> 01:20:36,120 Uite, ia asta. - Bine. 1052 01:20:36,241 --> 01:20:41,152 Acum luați aceste documente peste este responsabilitatea ta. 1053 01:20:41,177 --> 01:20:43,977 Nu sunt responsabil. Bine? - Bine. - Noroc. - Mulţumesc. 1054 01:20:44,603 --> 01:20:45,749 Haideți, băieți. 1055 01:20:57,441 --> 01:20:59,081 Suraj, atentie. 1056 01:20:59,314 --> 01:21:00,874 Vecinul armata va fi de partea aceea. 1057 01:21:01,229 --> 01:21:02,239 Pot începe să tragă. 1058 01:21:02,448 --> 01:21:05,008 Nu-i pot lăsa să ne fure secrete chiar sub ochii mei. 1059 01:21:05,420 --> 01:21:06,500 Suraj! 1060 01:21:13,476 --> 01:21:16,370 Nu vă mișcați! Aruncă-ți armele. 1061 01:21:17,416 --> 01:21:18,537 Întoarce-te. 1062 01:21:20,382 --> 01:21:23,475 Îngenunchează. Jos! 1063 01:21:27,777 --> 01:21:29,575 Dosar... dă-mi dosarul. 1064 01:21:35,462 --> 01:21:38,137 Aruncă-ți arma. Aruncă-l. 1065 01:22:07,653 --> 01:22:08,933 [Fucuri de armă rapide] 1066 01:22:17,440 --> 01:22:19,221 [Fucuri de armă rapide] 1067 01:22:26,405 --> 01:22:28,429 [Fucuri de armă rapide] 1068 01:22:29,029 --> 01:22:30,776 Tu iei actele. 1069 01:22:31,058 --> 01:22:32,336 Voi opri inamicul. 1070 01:22:33,213 --> 01:22:34,941 Suraj, nu te pot părăsi in aceasta stare. 1071 01:22:34,966 --> 01:22:36,675 Ascultă ce spun. Grăbiţi-vă. 1072 01:22:36,806 --> 01:22:40,066 Suraj, nu pot... - Eu sunt ofițerul la comandă. Merge. 1073 01:22:40,369 --> 01:22:41,476 Acesta este un ordin. 1074 01:22:41,967 --> 01:22:43,368 Bine domnule. - Du-te. 1075 01:22:46,294 --> 01:22:47,738 [Fucuri de armă rapide] 1076 01:22:58,825 --> 01:22:59,871 [Explozie] 1077 01:23:13,489 --> 01:23:16,249 Colonele, dumneavoastră au venit rapoartele norei. 1078 01:23:16,431 --> 01:23:17,751 Ea așteaptă un copil. 1079 01:23:17,876 --> 01:23:20,252 Serios, o, tată! 1080 01:23:20,277 --> 01:23:22,261 Dacă cumnata ar fi fost aici... 1081 01:23:22,362 --> 01:23:24,308 ... i-aș fi dat eu însumi această veste bună. 1082 01:23:24,495 --> 01:23:27,455 Unde este nora ta? - A plecat la părinţii ei. 1083 01:23:29,305 --> 01:23:32,065 Aceasta este prima ei livrare și... 1084 01:23:32,606 --> 01:23:34,995 ...nu ai nicio femeie în vârstă în casa ta. - Da. 1085 01:23:35,073 --> 01:23:36,753 Va trebui să iei cea mai mare grijă pentru ea. 1086 01:23:36,816 --> 01:23:39,583 Da, sigur. Multumesc. - Bun venit. 1087 01:23:39,608 --> 01:23:40,768 Mulțumesc, doctore. - Bine. 1088 01:23:41,253 --> 01:23:42,413 Acest lucru este grozav! 1089 01:23:43,403 --> 01:23:45,506 Tu mergi împreună. o voi face mergi bine la tub. 1090 01:23:45,531 --> 01:23:47,331 Voi verifica dacă Bihari a udat sau nu plantele. 1091 01:23:47,520 --> 01:23:48,880 Continuă. - Bine, tată. 1092 01:23:58,720 --> 01:23:59,941 [Frânele scârțâie] 1093 01:24:07,195 --> 01:24:09,370 vreau sa merg la Locul colonelului Yashpal Dutt. 1094 01:24:09,585 --> 01:24:13,336 Eu sunt Yashpal Dutt. Esti prietenul lui Suraj? 1095 01:24:13,755 --> 01:24:16,996 Da, domnule. Prietenul lui Suraj, Basharat Khan. 1096 01:24:17,420 --> 01:24:18,642 Suraj nu a venit? 1097 01:24:20,479 --> 01:24:22,183 Domnule... El... 1098 01:24:22,471 --> 01:24:24,599 Care-i problema? - Domnule... 1099 01:24:29,222 --> 01:24:32,150 Uite, ochii tăi spun că... 1100 01:24:33,820 --> 01:24:35,248 Spune-mi. Ce s-a întâmplat? 1101 01:24:35,897 --> 01:24:41,253 Domnule, i-am adus lucrurile. 1102 01:24:42,844 --> 01:24:44,695 Bunurile lui? 1103 01:24:45,287 --> 01:24:46,667 [Geme] 1104 01:25:04,141 --> 01:25:07,861 domnule... domnule... 1105 01:25:13,747 --> 01:25:16,141 sunt bine. 1106 01:25:48,447 --> 01:25:49,961 [Stropi de apă] 1107 01:26:18,609 --> 01:26:19,854 [Stropi de apă] 1108 01:26:33,297 --> 01:26:34,613 Te întorci de aici. 1109 01:26:38,634 --> 01:26:40,623 Gândește-te că nu ai venit niciodată aici. 1110 01:26:42,382 --> 01:26:43,860 Nu spune nimănui despre asta. 1111 01:26:45,681 --> 01:26:47,442 Dacă această veste ajunge acasă la mine... 1112 01:26:49,295 --> 01:26:51,140 ... vor mai fi două morți în familie. 1113 01:26:53,256 --> 01:26:55,633 Nici nora mea, nici a mea fiica ar putea suporta asta. 1114 01:26:58,605 --> 01:27:00,621 De aceea, te rog întoarce-te de aici. 1115 01:27:22,707 --> 01:27:23,805 Telegramă. 1116 01:27:32,618 --> 01:27:33,709 Multumesc. 1117 01:27:47,690 --> 01:27:48,923 Frate! 1118 01:27:56,602 --> 01:27:57,942 Frate! 1119 01:27:58,340 --> 01:28:00,430 [Vaitul] 1120 01:28:04,627 --> 01:28:06,392 De ce sa întâmplat asta? 1121 01:28:16,186 --> 01:28:20,706 [Suraj] Alka, Minnie, îl părăsesc pe tata în sarcina ta. Ai grijă de el. 1122 01:28:23,924 --> 01:28:29,612 Ce ar trebuii să fac? Ce ar trebuii să fac? 1123 01:28:36,687 --> 01:28:37,768 [Latra] 1124 01:28:38,357 --> 01:28:39,441 Kalu... 1125 01:28:41,717 --> 01:28:43,980 Dă-mi telegrama. Kalu. 1126 01:28:44,224 --> 01:28:45,504 Kalu. 1127 01:28:56,156 --> 01:28:58,196 Nu Kalu, nu. 1128 01:29:01,765 --> 01:29:04,827 Dacă tatăl va afla de asta... 1129 01:29:05,654 --> 01:29:08,974 ... va semnifica un dezastru. Și Alka... 1130 01:29:10,553 --> 01:29:15,153 ...Alka va fi mamă. 1131 01:29:16,959 --> 01:29:23,027 Nu Ea poartă un copil. 1132 01:29:24,052 --> 01:29:26,372 Nu ar trebui să i se întâmple nimic. 1133 01:29:27,837 --> 01:29:33,677 Nu voi anunța pe nimeni despre asta. 1134 01:29:34,761 --> 01:29:36,191 frate... 1135 01:29:37,973 --> 01:29:39,173 Frate! 1136 01:30:11,516 --> 01:30:12,746 tata. 1137 01:30:13,561 --> 01:30:15,523 Ce e în neregulă cu tine? 1138 01:30:16,094 --> 01:30:18,833 Ce s-a întâmplat? De ce nu m-ai sunat azi? 1139 01:30:19,704 --> 01:30:22,029 Hai, nici măcar nu m-ai îmbrățișat. 1140 01:30:23,278 --> 01:30:26,038 Tată, de ce ești atât de plictisitor astăzi? 1141 01:30:26,861 --> 01:30:29,461 Te-ai rănit în timp ce te joci? 1142 01:30:30,873 --> 01:30:32,466 Am fost profund rănit. 1143 01:30:32,746 --> 01:30:35,448 Serios? Unde esti ranit? 1144 01:30:36,323 --> 01:30:37,643 Nu o sa vezi asa. 1145 01:30:38,570 --> 01:30:40,210 O să sun doar doctorul. - Nu. 1146 01:30:41,151 --> 01:30:42,871 Nu este nevoie să sunați la doctor. 1147 01:30:43,549 --> 01:30:45,269 Vino, ia loc. 1148 01:30:45,801 --> 01:30:49,481 Tu ești cel care este rănit. 1149 01:30:49,821 --> 01:30:52,221 Trebuie să te odihnești, nu pe mine. 1150 01:30:54,112 --> 01:30:55,512 nu ma pot odihni... 1151 01:30:59,082 --> 01:31:00,113 tati... 1152 01:31:08,429 --> 01:31:09,497 Uite... 1153 01:31:10,461 --> 01:31:13,030 ...nu esti doar un fiica omului de armată... 1154 01:31:13,880 --> 01:31:17,456 ...dar și un om de armată nora și soția. 1155 01:31:17,599 --> 01:31:18,583 Da, sunt. 1156 01:31:19,215 --> 01:31:20,850 Suporti durerea... 1157 01:31:21,112 --> 01:31:24,072 ...despărțirea de soțul tău pentru perioade lungi de timp. 1158 01:31:25,259 --> 01:31:26,499 Trebuie să. 1159 01:31:27,820 --> 01:31:31,780 A fi soldat nu este doar slujind națiunea. 1160 01:31:32,644 --> 01:31:37,980 Este sacrificiu. Este martiriul. 1161 01:31:38,107 --> 01:31:39,187 Foarte adevărat. 1162 01:31:39,314 --> 01:31:40,874 Și membrii familiei unui soldat... 1163 01:31:41,264 --> 01:31:43,310 ...sunt martiri mai mari decât soldatul însuși. 1164 01:31:44,080 --> 01:31:48,800 Pentru că suferă această durere pentru întreaga lor viață. Nu-i aşa? 1165 01:31:49,275 --> 01:31:50,675 ce vrei sa spui? 1166 01:32:22,864 --> 01:32:24,024 Nu! 1167 01:32:25,860 --> 01:32:26,980 Nu! 1168 01:32:28,924 --> 01:32:30,124 tati... 1169 01:32:33,598 --> 01:32:34,918 tati... 1170 01:32:39,978 --> 01:32:42,424 Tati, de ce mi s-a întâmplat asta? 1171 01:32:49,342 --> 01:32:53,662 Tati, vestea asta nu ar trebui să ajungă la Joginderpur. 1172 01:32:55,456 --> 01:32:57,496 Socrul este un pacient cu inima. 1173 01:32:59,117 --> 01:33:01,277 Nu va putea suporta vestea asta. 1174 01:33:03,763 --> 01:33:05,163 Tati, promite-mi. 1175 01:33:05,687 --> 01:33:07,007 In orice conditie... - Da, dragă. 1176 01:33:07,087 --> 01:33:09,767 ... această știre nu ar trebui să ajungă la Joginderpur. 1177 01:33:10,139 --> 01:33:11,619 Nu va ajunge la el. 1178 01:33:16,325 --> 01:33:18,301 Trebuie să merg acasă acum. 1179 01:33:52,375 --> 01:33:57,183 [Se redă caseta] — Cum mă vei uita? 1180 01:34:00,827 --> 01:34:05,467 — Cum mă vei uita? 1181 01:34:06,320 --> 01:34:09,785 „Îți vei aminti de mine...” 1182 01:34:10,638 --> 01:34:14,511 „...după ce plec”. 1183 01:34:14,656 --> 01:34:17,015 „O să plângi...” 1184 01:34:19,164 --> 01:34:24,964 "...dar îți vei aminti dragostea mea." 1185 01:34:29,204 --> 01:34:31,444 [Mașina claxonează] 1186 01:35:03,775 --> 01:35:06,167 Bună, Alka! - Bună, Minnie! 1187 01:35:37,278 --> 01:35:39,158 De ce m-ai părăsit și ai plecat, Alka? 1188 01:35:40,306 --> 01:35:42,586 Devin foarte singur fără tine. 1189 01:35:42,919 --> 01:35:44,559 Nu te voi lăsa niciodată să pleci acum. 1190 01:35:45,046 --> 01:35:47,086 Bine, spune-mi ce este tată? 1191 01:35:47,198 --> 01:35:50,838 E bine, dar pare puțin deprimat de când a plecat fratele. 1192 01:35:51,352 --> 01:35:54,660 Dar să te văd înapoi, va fi foarte fericit. 1193 01:35:55,495 --> 01:35:56,132 [Gâfâie] 1194 01:35:56,440 --> 01:35:57,565 Felicitări! 1195 01:35:59,466 --> 01:36:00,484 Pentru ce? 1196 01:36:00,690 --> 01:36:02,490 După ce ai plecat, rapoartele tale de la spital a intrat. 1197 01:36:02,765 --> 01:36:04,249 O să fiu mătușă. 1198 01:36:05,787 --> 01:36:06,738 O mătușă! 1199 01:36:07,006 --> 01:36:10,191 Ai o viață lungă. Tata i-a fost dor de tine azi. 1200 01:36:10,256 --> 01:36:11,638 Îl voi suna. 1201 01:36:18,581 --> 01:36:21,915 'Ai o viață lungă. Tata i-a fost dor de tine astăzi. 1202 01:36:21,940 --> 01:36:23,306 — Îl voi suna. 1203 01:36:24,250 --> 01:36:25,930 De ce m-ai blestemat, Minnie? 1204 01:36:28,231 --> 01:36:30,551 La ce foloseste asta viata lunga pentru mine acum? 1205 01:36:39,136 --> 01:36:40,506 [Plângând] 1206 01:37:06,626 --> 01:37:08,316 Minnie, unde mergi? 1207 01:37:08,611 --> 01:37:09,736 A venit cumnata, unchiul Bihari. 1208 01:37:09,855 --> 01:37:11,339 O să-l informez pe tata. 1209 01:37:11,480 --> 01:37:12,760 A venit nora? 1210 01:37:12,856 --> 01:37:15,662 Într-adevăr! Te duci acasă cu astea legume. Îl voi aduce cu el. 1211 01:37:49,680 --> 01:37:50,981 Stânga! Stânga! 1212 01:37:51,128 --> 01:37:52,671 Stânga! Corect! Stânga! 1213 01:37:52,812 --> 01:37:58,252 Foarte bine, Surajul nostru va fi un căpitan de armată când va crește. 1214 01:37:58,819 --> 01:38:02,416 Nu, unchiule Bihari. voi deveni un general când voi fi mare. 1215 01:38:02,714 --> 01:38:06,251 Tatăl mă va saluta. -Te salut chiar acum... 1216 01:38:06,276 --> 01:38:07,956 ... vino la mine, generalul meu. 1217 01:38:14,462 --> 01:38:16,606 I-am spus să ia asta împreună pentru protecție. 1218 01:38:16,956 --> 01:38:18,076 Dar nu m-a ascultat. 1219 01:38:19,365 --> 01:38:21,112 La ce îmi folosește acum? 1220 01:38:22,048 --> 01:38:23,248 Ia și asta. 1221 01:38:47,400 --> 01:38:48,560 Scuze, unchiule. 1222 01:38:50,932 --> 01:38:53,676 Ce se întâmplă, colonele? Ți-ai rupt spatele? 1223 01:38:56,088 --> 01:38:57,545 Spatele meu este deja rupt. 1224 01:38:58,557 --> 01:39:00,221 Grăbiţi-vă. Alka a venit. 1225 01:39:01,516 --> 01:39:02,450 Alka? 1226 01:39:03,059 --> 01:39:05,291 Nu ai spus ea orice, nu? 1227 01:39:05,480 --> 01:39:06,840 Ce nu am spus? 1228 01:39:08,275 --> 01:39:09,285 Nimic. 1229 01:39:16,266 --> 01:39:17,260 Ce se întâmplă, colonele? 1230 01:39:17,473 --> 01:39:20,214 Cu siguranță te ascunzi ceva de la mine. - Nimic. 1231 01:39:21,277 --> 01:39:23,237 te cunosc prea bine. Ce s-a întâmplat? 1232 01:39:23,450 --> 01:39:24,573 Ți-am spus, nu e nimic. 1233 01:39:24,956 --> 01:39:27,076 Uite, colonele. Daca imi spui... 1234 01:39:27,362 --> 01:39:28,762 ... te vei simți mai bine. 1235 01:39:28,857 --> 01:39:30,257 Ți-am spus, nu e nimic. 1236 01:39:32,300 --> 01:39:33,296 Atunci de ce strigi? 1237 01:39:33,491 --> 01:39:34,767 strig pentru că uneori tu... 1238 01:39:34,855 --> 01:39:37,544 ... uitați de statutul dvs. în această casă. Statutul tău era cel de... 1239 01:39:37,569 --> 01:39:41,277 ... un slujitor, este al unui servitor, și va fi cea a unui slujitor. 1240 01:39:42,150 --> 01:39:44,030 strig pentru că Suraj... 1241 01:39:46,571 --> 01:39:48,309 Suraj? Ce sa întâmplat cu Suraj? 1242 01:39:49,750 --> 01:39:52,657 Suraj (soarele) a apus, Bihari. 1243 01:39:54,404 --> 01:39:56,518 Surajul nostru ne-a părăsit pentru totdeauna. 1244 01:39:56,857 --> 01:39:59,234 A lăsat lumea noastră în întuneric? 1245 01:40:00,177 --> 01:40:01,304 Ce vrei să spui? 1246 01:40:02,340 --> 01:40:06,413 Și-a sacrificat viața pentru tara. 1247 01:40:09,806 --> 01:40:11,422 [Plângând] 1248 01:40:14,740 --> 01:40:15,825 Suraj! 1249 01:40:22,681 --> 01:40:24,179 Nu. 1250 01:40:41,892 --> 01:40:43,673 Bihari, nora a venit acasă. 1251 01:40:44,954 --> 01:40:46,718 Cum să-i spun? - Nu! 1252 01:40:47,815 --> 01:40:51,090 Nu, colonele. Nu-i spune. 1253 01:40:52,589 --> 01:40:55,864 Ea poartă moștenitorul familiei. 1254 01:40:56,986 --> 01:40:58,506 Era singurul nostru fiu. 1255 01:40:59,313 --> 01:41:00,513 El nu mai este. 1256 01:41:01,060 --> 01:41:03,175 Dar avem nevoie de cineva să-și ducă numele mai departe. 1257 01:41:05,187 --> 01:41:07,603 De dragul acelui copil... 1258 01:41:08,332 --> 01:41:10,184 ...trebuie să ne uităm durerile. 1259 01:41:11,377 --> 01:41:14,417 Nici măcar nu îi vom spune lui Minnie. 1260 01:41:14,942 --> 01:41:17,128 Ea este un copil. Dacă ea nu poate ține pentru ea? 1261 01:41:19,144 --> 01:41:21,406 Ori de câte ori ne simțim triști... 1262 01:41:22,317 --> 01:41:25,320 ...putem veni aici să-l evacuam. 1263 01:41:25,672 --> 01:41:26,689 [Plângând] 1264 01:41:27,350 --> 01:41:28,855 Bihari! 1265 01:41:40,112 --> 01:41:45,847 Colonele, o vom face pe Alka fericită. Mai fericit decât înainte. 1266 01:41:51,599 --> 01:41:56,378 „Mama ta primește îmbrăcat în podoabe de aur”. 1267 01:41:56,425 --> 01:42:00,249 „Mama ta primește îmbrăcat în podoabe de aur”. 1268 01:42:00,274 --> 01:42:02,258 Ieși! 1269 01:42:02,283 --> 01:42:06,127 „Mama ta primește îmbrăcat în podoabe de aur”. 1270 01:42:06,152 --> 01:42:11,581 „Mama ta primește îmbrăcat în podoabe de aur”. 1271 01:42:11,699 --> 01:42:15,964 Hrănește-ne cu dulciuri! - „Mama ta se îmbracă în podoabe de aur 1272 01:42:16,008 --> 01:42:18,404 nora colonelului s-a întors acasă. - Da. 1273 01:42:18,574 --> 01:42:20,749 Sună-o aici. - Da. 1274 01:42:21,030 --> 01:42:22,563 Bihari, cine este această femeie? 1275 01:42:22,588 --> 01:42:24,141 Ea este nora. 1276 01:42:24,355 --> 01:42:26,410 Încet. - Dar de ce merge așa? 1277 01:42:26,435 --> 01:42:27,995 Pentru că este însărcinată. 1278 01:42:28,641 --> 01:42:32,644 Asta înseamnă să devin rândul meu a venit un bunic. 1279 01:42:33,522 --> 01:42:35,317 Salutări, părinte. - Ce spun ei? 1280 01:42:35,342 --> 01:42:37,704 Sa fii fericit, sa ai o viata lunga, sa ai o viata de cuplu fericita. 1281 01:42:37,729 --> 01:42:38,507 [tuseste] 1282 01:42:38,868 --> 01:42:43,649 Ce sa întâmplat, tată? - Nimic. Doar puțină tuse. 1283 01:42:44,983 --> 01:42:47,488 Sunt bine. Sunt bine. 1284 01:42:52,215 --> 01:42:53,786 [Plângând] 1285 01:43:08,289 --> 01:43:10,675 Voi stați așezați... 1286 01:43:10,881 --> 01:43:12,698 ...de parcă nu ai mâncat pentru... 1287 01:43:12,833 --> 01:43:15,050 ... ultimele 10 zile și nu o să primească să mănânce în următoarele 10 zile. 1288 01:43:15,200 --> 01:43:18,320 Dacă Suraj ar fi fost aici, oare? te-am lăsat să stai așa? 1289 01:43:18,702 --> 01:43:19,974 Prânzul va dura 10 minute. 1290 01:43:20,078 --> 01:43:21,845 Haide, hai să cântăm un cântec. 1291 01:43:26,436 --> 01:43:27,965 Minnie, începe tu. 1292 01:43:28,253 --> 01:43:30,253 De ce ar trebui? Alka începe întotdeauna primul. 1293 01:43:30,417 --> 01:43:32,413 Ok, voi începe să cânt mai întâi. Sunt foarte bun la asta. 1294 01:43:32,484 --> 01:43:34,584 Oh, sigur, este la fel de bun ca plânsul. 1295 01:43:34,609 --> 01:43:37,242 Cerşetor! - Căpitane! 1296 01:43:37,267 --> 01:43:41,027 Nu-ți voi da dulciurile. - Bine, iartă-mă. 1297 01:43:41,078 --> 01:43:42,838 Uneori te confund cu un cerșetor. 1298 01:43:42,918 --> 01:43:46,053 Tu... - Urma să cântăm. 1299 01:43:46,078 --> 01:43:48,573 De unde să încep? - Părinte, orice cântec este potrivit. 1300 01:43:48,598 --> 01:43:51,333 "Raghupati Raghav..." 1301 01:43:51,381 --> 01:43:53,573 Ai îmbătrânit, cântând cântece vechi. 1302 01:43:53,658 --> 01:43:54,693 Cântați ceva nou și tineresc. 1303 01:43:54,756 --> 01:43:57,542 Atunci cânți o melodie nouă, spunându-mă mereu bătrân! 1304 01:43:57,783 --> 01:44:00,510 Ce să cânte? - Orice va merge. 1305 01:44:02,539 --> 01:44:06,273 „Inima mea se leagănă, trupul meu se leagănă...” 1306 01:44:06,298 --> 01:44:08,138 Cânți un cântec din anul 1627! 1307 01:44:08,163 --> 01:44:11,589 "Pacea inimii mele s-a pierdut..." 1308 01:44:11,659 --> 01:44:15,617 "...cine e cel care cântă la flaut?" - Bine. Bine. 1309 01:44:15,642 --> 01:44:16,987 Bine. Acum e rândul lui Alka. 1310 01:44:17,441 --> 01:44:22,706 E rândul meu? Doar un minut. 1311 01:44:23,222 --> 01:44:24,764 "Yahoo!" 1312 01:44:26,250 --> 01:44:28,330 „Chiar dacă sunt chemat o natură necivilizată”. 1313 01:44:31,441 --> 01:44:32,161 [Chicotete] 1314 01:44:33,236 --> 01:44:34,756 "Yahoo!" 1315 01:44:35,400 --> 01:44:37,129 Ea ia supa mea! 1316 01:44:37,154 --> 01:44:39,194 „Chiar dacă sunt chemat o natură necivilizată”. 1317 01:44:41,623 --> 01:44:43,994 "Lasa-i sa spuna" 1318 01:44:45,362 --> 01:44:49,922 „Sunt flămând, ce să fac?” 1319 01:44:52,721 --> 01:44:54,076 "Yahoo!" 1320 01:44:57,738 --> 01:44:59,338 Ok, la ce cânt acum? 1321 01:45:00,344 --> 01:45:02,441 Cântecul acela. 1322 01:45:04,328 --> 01:45:08,648 Muzica picăturilor de ploaie a venit împreună cu musonul. 1323 01:45:08,673 --> 01:45:12,253 Mi-am amintit încet prima întâlnire. 1324 01:45:12,278 --> 01:45:14,238 Cel care a scris scrisoarea? - Taci! 1325 01:45:15,348 --> 01:45:18,839 Părinte, ploaie. - Pe ploaie... 1326 01:45:18,898 --> 01:45:20,538 Pe ploaie, Mi-am adus aminte de prima întâlnire... 1327 01:45:20,581 --> 01:45:24,383 Nu acesta, tată. - Cântă altceva. 1328 01:45:24,408 --> 01:45:27,368 Bine. - Cântă altceva. 1329 01:45:29,549 --> 01:45:31,070 Unul. Două. Trei. 1330 01:45:31,142 --> 01:45:36,730 „Dacă pleci mâine, ce sa fac?" 1331 01:45:37,504 --> 01:45:40,532 — Dacă mă gândesc la tine? 1332 01:45:40,706 --> 01:45:43,910 — Ce voi face? 1333 01:45:48,116 --> 01:45:49,259 Vino, fiule. 1334 01:45:49,547 --> 01:45:53,172 Salutări, părinte. eu mereu vino la momentul potrivit - Bună. 1335 01:45:53,197 --> 01:45:54,997 Ce mai faci? - Ce faci? 1336 01:45:56,227 --> 01:45:57,322 Respectând. 1337 01:45:57,980 --> 01:45:59,928 Soția bărbatului care m-a luat... 1338 01:46:00,457 --> 01:46:02,823 ... înapoi dreptul la trăiesc în această societate. 1339 01:46:03,987 --> 01:46:05,924 Dacă există o singură persoană ca fratele Suraj în... 1340 01:46:05,949 --> 01:46:08,509 ... fiecare oraș, fiecare sat, apoi stigmatizarea văduviei... 1341 01:46:09,278 --> 01:46:11,998 ...va fi sters din chipul acestei țări. 1342 01:46:13,883 --> 01:46:15,529 Părinte, n-ai ști... 1343 01:46:16,285 --> 01:46:19,965 ... a fi văduvă este un blestem pentru o femeie tânără. 1344 01:46:20,469 --> 01:46:21,749 Știu de asta. 1345 01:46:22,403 --> 01:46:23,963 Cuvintele oamenilor... 1346 01:46:24,452 --> 01:46:27,561 ... taie prin sufletul meu, ca un cuțit. 1347 01:46:28,093 --> 01:46:30,749 Avea fratele Suraj nu l-am sfătuit pe tatăl meu... 1348 01:46:31,265 --> 01:46:33,603 ... tot as fi avut a suferit ca văduvă. 1349 01:46:34,294 --> 01:46:37,054 Dumnezeu sa dea Suraj frate o viata lunga. 1350 01:46:37,290 --> 01:46:38,890 Colonele, ai uitat? 1351 01:46:39,918 --> 01:46:42,478 Ce? - L-ai sunat pe Kashiram pentru repararea tubului bine. 1352 01:46:42,774 --> 01:46:45,291 El a așteptat timp de peste o jumătate de oră. 1353 01:46:45,660 --> 01:46:48,149 Fiică, ne-am întoarce în zece minute. Haide. 1354 01:46:48,174 --> 01:46:50,332 Mă voi întoarce curând. - Ia loc... 1355 01:46:54,074 --> 01:46:55,742 Controlează-ți emoțiile, colonele. 1356 01:46:55,956 --> 01:46:58,310 Dacă plângi în fața altora nu va merge? 1357 01:46:58,335 --> 01:46:59,655 Ce pot face, Bihari? 1358 01:47:02,103 --> 01:47:03,504 Cum să mă opresc? 1359 01:47:04,778 --> 01:47:05,966 Pentru cât timp? 1360 01:47:08,043 --> 01:47:12,169 Se pare că întreaga lume îmi pune la încercare răbdarea. 1361 01:47:14,468 --> 01:47:15,612 Nu mai am răbdare. 1362 01:47:17,546 --> 01:47:19,890 Nu mai am puterea de a suporta durerea. 1363 01:47:21,247 --> 01:47:23,433 Sunt rupt, Bihari. sunt rupt. 1364 01:47:23,623 --> 01:47:24,600 Nu, colonele. Nu. 1365 01:47:25,164 --> 01:47:28,617 Îți faci curajul si vino cu mine... 1366 01:47:29,000 --> 01:47:30,411 ... vino aici. 1367 01:47:33,731 --> 01:47:37,011 Dacă îți pierzi inima atât de repede, Cum te va ajuta, colonele. 1368 01:47:38,081 --> 01:47:39,689 Trebuie să ascundem durere in inima noastra... 1369 01:47:39,714 --> 01:47:41,114 ...de la nora... 1370 01:47:42,245 --> 01:47:43,685 Uite, ori de câte ori îmi vine să plâng... 1371 01:47:44,235 --> 01:47:45,835 ... Vin aici și plâng. 1372 01:47:46,734 --> 01:47:48,914 Vorbesc singur cu Surajul meu. 1373 01:47:56,274 --> 01:47:59,354 Ori de câte ori te simți trist, vii si tu aici... 1374 01:47:59,929 --> 01:48:01,468 ...si lasa-ti lacrimile sa curga. 1375 01:48:10,594 --> 01:48:12,634 Tatăl tău obișnuia fii foarte curajos, fiule. 1376 01:48:14,789 --> 01:48:16,054 A purtat răni grave... 1377 01:48:17,283 --> 01:48:18,883 ... a învins durerile... 1378 01:48:20,696 --> 01:48:24,721 ...dar pierderea ta este insuportabilă, fiule. Insuportabil. 1379 01:48:27,014 --> 01:48:28,734 Când mă uit la Alka... 1380 01:48:30,306 --> 01:48:32,306 ...Știu că o înșel... 1381 01:48:33,975 --> 01:48:35,415 ...dar cât timp pot continua? 1382 01:48:37,061 --> 01:48:38,821 Ai spus că... 1383 01:48:40,159 --> 01:48:41,439 ... in aceasta varsta... 1384 01:48:42,663 --> 01:48:44,661 ... este păcătos pentru o tânără a trăi o viață de văduvă. 1385 01:48:46,402 --> 01:48:48,522 Dar cum să-i spun că e văduvă? 1386 01:48:49,926 --> 01:48:51,526 Daca ai curaj, apoi vii tu. 1387 01:48:52,834 --> 01:48:54,674 Îndepărtează vermilionul de pe fruntea ei. 1388 01:48:56,031 --> 01:48:57,991 Rupe brățările de la încheietura mâinii. 1389 01:48:58,686 --> 01:49:00,806 Și spune-i că este văduvă. 1390 01:49:01,626 --> 01:49:04,946 Și roagă-i să te uite. 1391 01:49:05,882 --> 01:49:07,245 [Plângând] 1392 01:49:09,289 --> 01:49:12,222 Ce să fac, Bihari? 1393 01:49:14,376 --> 01:49:15,776 Suficient. Suficient. 1394 01:49:19,107 --> 01:49:20,227 De ce nu l-ai transmis mai devreme? 1395 01:49:20,346 --> 01:49:21,586 ți-aș fi arătat. 1396 01:49:24,932 --> 01:49:29,358 E foarte târziu. Vom face Pleacă acum, soră. Pa, Minnie. 1397 01:49:29,383 --> 01:49:32,023 Vino să ne vizitezi des. - Da sigur. 1398 01:49:32,507 --> 01:49:33,707 Acum haide. 1399 01:49:34,193 --> 01:49:36,913 Cumnata, esti uitând ceva. 1400 01:49:38,004 --> 01:49:39,187 Ați uitat ceva? 1401 01:49:39,378 --> 01:49:41,098 Ai venit la vorbesc despre ceva. 1402 01:49:41,929 --> 01:49:42,760 Ce? 1403 01:49:42,872 --> 01:49:44,872 Oh, te rog nu te preface. 1404 01:49:45,448 --> 01:49:47,048 Te rog, vorbește cu cumnata, Alka. 1405 01:49:47,357 --> 01:49:49,197 Oh, chestia aia. 1406 01:49:49,389 --> 01:49:52,885 Mai întâi și-au ales lor miresele fara sa ne anunte. 1407 01:49:53,363 --> 01:49:56,003 Apoi chiar se iubesc pe fiecare altele fără știrea noastră. 1408 01:49:56,329 --> 01:49:58,409 Dar ei nu pot propune căsătoria lor înșiși. 1409 01:49:59,109 --> 01:50:01,109 Ce s-a întâmplat? Cine se căsătorește? 1410 01:50:01,163 --> 01:50:02,255 tată! 1411 01:50:03,803 --> 01:50:05,323 Nu este printre egali, dar... 1412 01:50:05,635 --> 01:50:08,016 ...Am venit să întreb mana fiicei tale... 1413 01:50:08,041 --> 01:50:09,241 ... în căsătorie pentru Vijay. 1414 01:50:14,932 --> 01:50:17,823 Știu că familia noastră nu este la fel de nobil ca al tău. 1415 01:50:17,942 --> 01:50:19,821 O familie care este moștenitor a avut curaj sa pun capat... 1416 01:50:19,846 --> 01:50:21,166 la o practică învechită... 1417 01:50:22,066 --> 01:50:23,906 ... prin căsătoria cu o văduvă săracă. 1418 01:50:24,447 --> 01:50:26,327 Consider o astfel de familie a fi foarte nobil. 1419 01:50:27,388 --> 01:50:28,628 Îl accept pe Vijay ca mire pentru fiica mea. 1420 01:50:28,917 --> 01:50:30,357 Îmi trimiți horoscopul lui. 1421 01:50:30,844 --> 01:50:33,622 [Muzică] 1422 01:51:14,614 --> 01:51:17,180 „M-am îndrăgostit... 1423 01:51:17,205 --> 01:51:20,425 ...spune-mi, ce fac?" 1424 01:51:21,917 --> 01:51:25,161 „M-am îndrăgostit... 1425 01:51:25,186 --> 01:51:28,475 ...spune-mi, ce fac?" 1426 01:51:30,092 --> 01:51:33,052 „Viața mea a devenit neliniștită acum”. 1427 01:51:33,077 --> 01:51:36,525 „Spune-mi, ce să fac?” 1428 01:51:38,666 --> 01:51:41,226 „M-am îndrăgostit... 1429 01:51:41,251 --> 01:51:44,540 ...spune-mi ce sa fac?" 1430 01:51:46,198 --> 01:51:49,493 „Viața mea a devenit neliniștită acum”. 1431 01:51:49,518 --> 01:51:52,929 „Spune-mi, ce să fac?” 1432 01:51:54,271 --> 01:51:57,286 „M-am îndrăgostit... 1433 01:51:57,311 --> 01:52:00,300 ...spune-mi ce sa fac?" 1434 01:52:00,504 --> 01:52:03,266 [Muzică] 1435 01:52:35,048 --> 01:52:36,921 — De când te-am văzut, dragă. 1436 01:52:36,946 --> 01:52:38,972 „Inima mi-a luat-o razna”. 1437 01:52:38,997 --> 01:52:40,936 „Ochii s-au întâlnit, dragostea a înflorit... 1438 01:52:40,961 --> 01:52:43,146 ... mi-a pierdut pacea." 1439 01:52:47,122 --> 01:52:51,120 „De când te-am văzut, dragă. Inima mi-a luat-o razna.” 1440 01:52:51,191 --> 01:52:53,128 „Ochii s-au întâlnit, dragostea a înflorit... 1441 01:52:53,239 --> 01:52:55,373 ... mi-a pierdut pacea." 1442 01:52:57,335 --> 01:53:01,277 „Sunt atât de neliniştit în dragoste... 1443 01:53:01,383 --> 01:53:05,392 ...pe care nu le suport să mai rămâi departe.” 1444 01:53:06,969 --> 01:53:10,202 „Ochii noștri s-au întâlnit... 1445 01:53:10,304 --> 01:53:13,563 ...spune-mi, ce fac?" 1446 01:53:15,386 --> 01:53:18,224 „Sunt îndrăgostit... 1447 01:53:18,249 --> 01:53:21,315 ...spune-mi, ce fac?" 1448 01:53:23,100 --> 01:53:26,002 „Viața mea a devenit neliniștită acum”. 1449 01:53:26,160 --> 01:53:29,404 „Spune-mi, ce să fac?” 1450 01:53:31,698 --> 01:53:34,299 „M-am îndrăgostit... 1451 01:53:34,324 --> 01:53:37,583 ...spune-mi ce sa fac?" 1452 01:53:37,723 --> 01:53:40,726 [Muzică] 1453 01:54:10,006 --> 01:54:13,834 „Orice ar spune cineva, nu vom asculta.” 1454 01:54:13,859 --> 01:54:17,691 „Oamenii nu vor înțelege, care este durerea iubirii.” 1455 01:54:21,573 --> 01:54:26,107 „Orice ar spune cineva, nu vom asculta.” 1456 01:54:26,132 --> 01:54:30,041 „Oamenii nu vor înțelege, care este durerea iubirii.” 1457 01:54:32,195 --> 01:54:35,879 „Am uitat lumea întreagă în dragoste.” 1458 01:54:36,287 --> 01:54:40,445 „Te-am plasat, draga mea, în bătăile inimii mele.” 1459 01:54:41,800 --> 01:54:44,788 „Am acceptat-o ca pe dragoste... 1460 01:54:45,026 --> 01:54:48,088 ...spune-mi, ce fac?" 1461 01:54:50,491 --> 01:54:52,989 „M-am îndrăgostit... 1462 01:54:53,091 --> 01:54:56,163 ...spune-mi ce sa fac?" 1463 01:54:58,051 --> 01:55:00,975 „Viața mea a devenit neliniștită acum”. 1464 01:55:01,210 --> 01:55:04,296 „Spune-mi, ce să fac?” 1465 01:55:06,012 --> 01:55:08,800 „M-am îndrăgostit... 1466 01:55:09,128 --> 01:55:12,207 ...spune-mi ce sa fac?" 1467 01:55:16,746 --> 01:55:19,768 Nu am văzut niciodată asemenea horoscoape compatibile in viata mea. 1468 01:55:20,305 --> 01:55:23,065 Astfel de perechi se fac foarte rar. 1469 01:55:23,465 --> 01:55:26,705 Nu vă puteți imagina viața lor după căsătorie. 1470 01:55:26,956 --> 01:55:28,436 Atunci de ce amâna, preote. 1471 01:55:28,748 --> 01:55:30,308 Sugerați un de bun augur data pentru căsătorie. 1472 01:55:31,002 --> 01:55:33,922 Nu există date în viitorul apropiat. 1473 01:55:34,523 --> 01:55:35,911 Stelele sunt ascunse. 1474 01:55:36,253 --> 01:55:37,414 Și vor ieși abia după... 1475 01:55:37,533 --> 01:55:38,613 ...Karvachauth (observat rapid de femeile căsătorite). 1476 01:55:39,929 --> 01:55:40,746 Karvachauth? 1477 01:55:40,858 --> 01:55:44,614 De ce trebuie să mergi la casa colonelului pentru Karvachauth? 1478 01:55:45,100 --> 01:55:46,417 Nu vei înțelege. 1479 01:55:46,991 --> 01:55:48,701 Aceasta este o tradiție de ani de zile. 1480 01:55:48,958 --> 01:55:49,975 În ajunul lui Karvachauth... 1481 01:55:50,116 --> 01:55:52,810 ... la care merg toate femeile Casa colonelului pentru a vedea luna. 1482 01:56:28,480 --> 01:56:29,753 [Geme] 1483 01:56:30,175 --> 01:56:31,455 Fii blând. 1484 01:56:32,490 --> 01:56:34,448 De ce trebuie să-ți folosești putere în tot ceea ce faci? 1485 01:56:34,473 --> 01:56:35,753 Pentru că îmi place. 1486 01:56:37,377 --> 01:56:39,057 Care este distracția să pieptănați părul? 1487 01:56:39,222 --> 01:56:41,508 Vreau să te mituiesc si te fac sa fii de acord. 1488 01:56:42,104 --> 01:56:44,904 Nu. Nimeni nu va fi de acord astăzi. 1489 01:56:45,608 --> 01:56:46,878 Gândește-te la asta. 1490 01:56:47,134 --> 01:56:48,075 Te vei pocăi. 1491 01:56:48,139 --> 01:56:50,472 Absolut nu. - Sunt aici doar de câteva zile. 1492 01:56:52,373 --> 01:56:55,493 Taci! Blablator orice ai vrea. 1493 01:56:55,753 --> 01:56:56,913 Este un fapt. 1494 01:56:58,008 --> 01:56:59,528 Voi merge pe 24. 1495 01:57:03,728 --> 01:57:05,368 Hei prostule! 1496 01:57:05,848 --> 01:57:06,968 Ce s-a întâmplat? 1497 01:57:07,485 --> 01:57:08,645 Ce s-a întâmplat? 1498 01:57:08,842 --> 01:57:10,722 De ce mă faci să-mi amintesc data aceea? 1499 01:57:14,475 --> 01:57:15,675 Vei pleca. 1500 01:57:17,057 --> 01:57:20,865 Dar te-ai gândit vreodată, cum voi petrece un an intreg? 1501 01:57:22,058 --> 01:57:23,749 Modul în care voi cheltui. 1502 01:57:24,865 --> 01:57:26,025 În memoria ta. 1503 01:57:27,313 --> 01:57:28,593 Amintirile sunt foarte crude. 1504 01:57:28,673 --> 01:57:31,393 Nu. Amintirile sunt foarte miloase. 1505 01:57:32,814 --> 01:57:33,868 ține minte... 1506 01:57:34,640 --> 01:57:35,808 ...si ia-ma in bratele tale. 1507 01:57:36,166 --> 01:57:37,606 Atunci de ce pleci? 1508 01:57:37,830 --> 01:57:39,310 Chiar și soarele este departe. 1509 01:57:40,122 --> 01:57:42,042 Dar lumina ei este peste tot. 1510 01:57:45,982 --> 01:57:47,550 Ce faci asta? 1511 01:57:48,389 --> 01:57:50,229 las in urma partea ta de lumină. 1512 01:58:07,034 --> 01:58:12,191 „Viața este viață... 1513 01:58:12,636 --> 01:58:17,987 ...fie că îți dă durere sau fericire.” 1514 01:58:18,475 --> 01:58:23,605 „Un datornic vieții... 1515 01:58:24,144 --> 01:58:28,886 ... este toată lumea pe lumea asta." 1516 01:58:37,192 --> 01:58:41,312 „Pentru a râde, acesta este... 1517 01:58:41,871 --> 01:58:46,308 ...prețul pe care trebuie să-l plătim." 1518 01:58:47,254 --> 01:58:51,094 „Pentru a râde, acesta este... 1519 01:58:51,435 --> 01:58:56,103 ...prețul pe care trebuie să-l plătim." 1520 01:58:56,882 --> 01:58:58,807 „Dacă am fi râs ieri... 1521 01:58:58,832 --> 01:59:05,769 ...apoi azi, sunt lacrimi în ochii noștri”. 1522 01:59:06,354 --> 01:59:08,114 „Dacă am fi râs ieri... 1523 01:59:08,139 --> 01:59:15,208 ...apoi azi, sunt lacrimi în ochii noștri”. 1524 01:59:16,088 --> 01:59:20,605 „Astăzi sunt lacrimi în ochii noștri”. 1525 01:59:21,168 --> 01:59:23,368 „Ochii sunt cei care... 1526 01:59:23,894 --> 01:59:28,674 ... clipiți din pleoape." 1527 01:59:29,488 --> 01:59:32,568 — Asta clipește! 1528 01:59:42,792 --> 01:59:43,974 ce faci? 1529 01:59:44,742 --> 01:59:45,908 Vei înșela pe toată lumea? 1530 01:59:47,337 --> 01:59:49,291 Veți comite așa ceva un păcat pe Karvachauth? 1531 01:59:50,858 --> 01:59:55,573 "Jogi, ne-am pierdut în dragostea ta..." 1532 01:59:55,598 --> 01:59:57,406 "...nu știu cum." 1533 01:59:57,580 --> 02:00:00,227 "Nu stiu cum..." 1534 02:00:09,565 --> 02:00:11,845 Alka! Alka! 1535 02:00:11,980 --> 02:00:13,696 Noră. - Ce-i asta, Alka? 1536 02:00:15,389 --> 02:00:16,669 Ce se întâmplă, dragă? 1537 02:00:17,860 --> 02:00:19,820 Aceasta este forma mea adevărată, tată. 1538 02:00:21,903 --> 02:00:23,783 inca nu am spus nimanui... 1539 02:00:24,515 --> 02:00:26,299 ...dar acum sunt văduvă. 1540 02:00:27,729 --> 02:00:29,542 Suraj nu mai este. 1541 02:00:29,567 --> 02:00:33,184 Nu, fiică! Nu! - Colonel! 1542 02:00:33,209 --> 02:00:36,809 tată! - Colonel! Ce s-a întâmplat? 1543 02:00:36,982 --> 02:00:41,022 Cineva suna doctorul! Colonel! 1544 02:00:48,558 --> 02:00:50,508 Fara tata si frate... 1545 02:00:51,941 --> 02:00:53,213 ... nici măcar eu nu vreau să trăiesc. 1546 02:00:55,360 --> 02:00:56,820 Minnie! - Minnie! 1547 02:00:57,253 --> 02:00:59,363 Minnie! Unde te duci! - Minnie! 1548 02:00:59,388 --> 02:01:03,287 Minnie! Așteaptă! Minnie! - Nu, Minnie! 1549 02:01:05,809 --> 02:01:06,771 Nu, Minnie! 1550 02:01:06,992 --> 02:01:08,016 Minnie! 1551 02:01:13,375 --> 02:01:14,895 Atâta timp cât acest vârf de vermilion... 1552 02:01:14,920 --> 02:01:19,160 ... salvează două vieți, Voi continua să-l aplic. 1553 02:01:20,840 --> 02:01:24,309 Dacă este un păcat, atunci eu acceptă să fii păcătos. 1554 02:01:29,287 --> 02:01:32,532 Privind cerul în mod repetat nu va face să răsară luna mai devreme. 1555 02:01:32,557 --> 02:01:34,957 Știu, dar timpul nu pare sa treaca. 1556 02:01:36,600 --> 02:01:38,489 S-a terminat acum. 1557 02:01:52,108 --> 02:01:54,755 Alka, distrează-ne puțin. 1558 02:01:54,780 --> 02:01:57,336 Cântă cântecul pe care l-ai avut cântat în timpul venerării Durga. 1559 02:02:00,650 --> 02:02:02,842 Nu. Nu am chef. 1560 02:02:03,448 --> 02:02:05,503 Starea ei este cu soldatul ei. 1561 02:02:05,678 --> 02:02:08,038 Da, Suraj a fost acolo în ziua cinstirii. 1562 02:02:09,328 --> 02:02:12,808 Soră, cântă amintirea lui Suraj. 1563 02:02:13,946 --> 02:02:15,386 Du-te să-i ia fotografia. 1564 02:02:15,530 --> 02:02:19,169 [Muzică] 1565 02:03:10,628 --> 02:03:15,813 „Iubitul meu este în viața mea”. 1566 02:03:15,838 --> 02:03:21,060 — L-am făcut să promită. 1567 02:03:21,085 --> 02:03:26,284 „Iubitul meu este în viața mea”. 1568 02:03:26,309 --> 02:03:30,867 — L-am făcut să promită. 1569 02:03:31,753 --> 02:03:36,390 „Vom fi împreună în toate nașterile noastre”. 1570 02:03:37,083 --> 02:03:41,283 „Bucurie sau întristare, vom fi împreună”. 1571 02:03:41,792 --> 02:03:46,703 „Iubitul meu este în viața mea”. 1572 02:03:46,915 --> 02:03:51,739 — L-am făcut să promită. 1573 02:03:52,278 --> 02:03:55,789 [Muzică] 1574 02:04:18,375 --> 02:04:23,722 „De câte ori primesc viață”, 1575 02:04:23,803 --> 02:04:28,832 „lasă-mă să iau același însoțitor”. 1576 02:04:34,379 --> 02:04:38,660 „De câte ori primesc viață”, 1577 02:04:39,682 --> 02:04:45,006 „lasă-mă să iau același însoțitor”. 1578 02:04:45,031 --> 02:04:49,723 „Viața aceasta este pentru el” 1579 02:04:50,343 --> 02:04:54,729 „toate bucuriile mele sunt pentru el”. 1580 02:04:55,583 --> 02:05:00,803 „În fiecare clipă inima îmi dorește pentru asta.” 1581 02:05:00,883 --> 02:05:06,060 „Iubitul meu este în viața mea”. 1582 02:05:06,085 --> 02:05:10,790 — L-am făcut să promită. 1583 02:05:11,791 --> 02:05:16,367 „Vom fi împreună în toate nașterile noastre”. 1584 02:05:17,112 --> 02:05:21,423 „Bucurie sau întristare, vom fi împreună”. 1585 02:05:21,868 --> 02:05:26,258 „Iubitul meu este în viața mea”. 1586 02:05:27,213 --> 02:05:31,919 — L-am făcut să promită. 1587 02:05:32,462 --> 02:05:37,167 [Muzică] 1588 02:06:08,668 --> 02:06:14,079 "Lasă rugăciunile mele să aibă un efect," 1589 02:06:14,104 --> 02:06:18,898 „Fie ca el să-mi primească anii de viață”. 1590 02:06:24,594 --> 02:06:29,219 "Lasă rugăciunile mele să aibă un efect," 1591 02:06:29,870 --> 02:06:34,558 „Fie ca el să-mi primească anii de viață”. 1592 02:06:35,141 --> 02:06:44,538 „Fie că este aproape sau departe, el este vermilionul din fruntea mea”. 1593 02:06:45,683 --> 02:06:50,587 „Aceste relații ale inimii nu poate fi rupt niciodată”. 1594 02:06:50,917 --> 02:06:55,517 „Iubitul meu este în viața mea”. 1595 02:06:56,104 --> 02:07:00,949 — L-am făcut să promită. 1596 02:07:01,691 --> 02:07:06,251 „Vom fi împreună în toate nașterile noastre”. 1597 02:07:06,928 --> 02:07:11,683 „Bucurie sau întristare, vom fi împreună”. 1598 02:07:11,708 --> 02:07:16,939 „Iubitul meu este în viața mea”. 1599 02:07:16,964 --> 02:07:21,813 — L-am făcut să promită. 1600 02:07:22,126 --> 02:07:25,871 [Muzică] 1601 02:07:50,616 --> 02:07:53,139 Părinte, unde ai fost? 1602 02:07:57,112 --> 02:07:58,777 Părinte, de ce ți-au ochii roșii? 1603 02:07:59,543 --> 02:08:00,810 Ai plâns? 1604 02:08:01,559 --> 02:08:04,577 Da, azi, am plâns. Am plâns mult. 1605 02:08:06,030 --> 02:08:08,549 Ce sa întâmplat, tată? De ce ai plâns? 1606 02:08:10,051 --> 02:08:11,569 Mă gândeam la ea. 1607 02:08:14,033 --> 02:08:15,113 La cine te gândeai? 1608 02:08:19,400 --> 02:08:20,811 La cine te gândeai, colonele? 1609 02:08:22,426 --> 02:08:24,656 Suraj... mama lui Suraj. 1610 02:08:30,476 --> 02:08:35,253 Până și ea obișnuia să-mi ceară viață lungă în timpul Karvachauth. 1611 02:08:36,604 --> 02:08:40,432 Dar, cerându-mi longevitatea, viața ei s-a scurtat. 1612 02:08:41,750 --> 02:08:43,350 De ce fac oamenii așa? 1613 02:08:43,918 --> 02:08:48,534 De ce ne părăsesc? De ce ne părăsesc? 1614 02:08:49,914 --> 02:08:52,474 Părinte, ce ți s-a întâmplat? 1615 02:08:53,099 --> 02:08:54,340 De ce vrei să ne faci să plângem? 1616 02:08:54,365 --> 02:08:59,073 Atenție! Ai grijă, colonele, dacă plângi. 1617 02:08:59,537 --> 02:09:01,156 Uite până și fiica plânge. 1618 02:09:03,405 --> 02:09:06,769 Ok, nu voi plânge. 1619 02:09:07,967 --> 02:09:09,560 Promit că nu voi plânge. 1620 02:09:12,112 --> 02:09:15,581 Aș face-o pe Minnie să se căsătorească, si atunci ma voi duce si eu. 1621 02:09:15,606 --> 02:09:20,466 Părinte, nu spune asemenea lucruri. Nu spune astfel de lucruri. 1622 02:09:25,145 --> 02:09:28,503 Minnie se căsătorește cu Vijay. Arată atât de bine. 1623 02:09:28,636 --> 02:09:31,094 Guddu se căsătorește cu Guddi. Când aceasta va fi tipărită? 1624 02:09:31,119 --> 02:09:32,826 Când vei fi incinerat. 1625 02:09:33,337 --> 02:09:36,051 Taci! crezi Voi muri burlac? 1626 02:09:36,552 --> 02:09:40,706 Chaudhary nu își va lua fiica căsătorit dacă nu se căsătorește. 1627 02:09:41,038 --> 02:09:42,278 De ce nu găsești altă fată? 1628 02:09:42,366 --> 02:09:45,579 Da. Taci! Nu-l pot trăda pe Guddi. 1629 02:09:45,604 --> 02:09:46,949 Atunci vei muri burlac. 1630 02:09:47,927 --> 02:09:50,015 Guddu, Khanna a trimis acest jurnal. 1631 02:09:50,167 --> 02:09:51,159 Are toate adresele scrise în ea. 1632 02:09:51,184 --> 02:09:52,870 Ok, poți pleca acum. 1633 02:09:53,275 --> 02:09:54,795 Sunt doar 10 zile plecat la căsătorie. 1634 02:09:55,179 --> 02:09:57,435 Uită-te la prenume este cea a lui Suraj Dutt. 1635 02:10:03,237 --> 02:10:06,487 Asta înseamnă că colonelul are... 1636 02:10:08,845 --> 02:10:11,005 ...nu am spus nimanui despre Suraj până acum. 1637 02:10:12,800 --> 02:10:15,160 Cred că ar trebui să toți participă la căsătorie. 1638 02:10:15,326 --> 02:10:18,766 Dar domnule, dacă ne întreabă despre absența lui Suraj? 1639 02:10:19,937 --> 02:10:21,274 Ne vom gândi că atunci când se întâmplă. 1640 02:10:21,608 --> 02:10:24,346 Dar deocamdată vom lua parte în căsătorie. 1641 02:10:24,511 --> 02:10:28,111 Dar domnule, comandantul ne dați concediu tuturor? 1642 02:10:30,073 --> 02:10:31,824 Voi vorbi cu comandantul. 1643 02:10:32,543 --> 02:10:35,394 La urma urmei, sora lui Suraj este și sora noastră. 1644 02:10:35,567 --> 02:10:39,287 „Iubitoarea mea soră va deveni mireasă”. 1645 02:10:39,435 --> 02:10:40,471 Grăbește-te, frate. 1646 02:10:42,065 --> 02:10:43,191 Se pare că Suraj a venit. 1647 02:11:00,292 --> 02:11:01,967 Bun venit soldaților! 1648 02:11:03,499 --> 02:11:05,027 Suraj nu e de văzut? 1649 02:11:06,576 --> 02:11:09,880 Domnule, a fost trimis mai departe o misiune importantă. 1650 02:11:10,928 --> 02:11:12,173 Se va întoarce în câteva zile. 1651 02:11:12,445 --> 02:11:14,853 Nu știe el că al lui sora se căsătorește? 1652 02:11:15,088 --> 02:11:16,461 La urma urmei, el are doar o soră. 1653 02:11:17,009 --> 02:11:19,455 Unchiule, treaba armatei este așa. 1654 02:11:20,022 --> 02:11:23,271 Patria este pe primul loc. Alte relații sunt secundare. 1655 02:11:23,906 --> 02:11:24,885 Nu-i așa, colonele? 1656 02:11:25,614 --> 02:11:27,203 Ai dreptate, Sardar Bahadur. 1657 02:11:27,982 --> 02:11:29,952 Dar acești oameni nu intelege astfel de lucruri. 1658 02:11:32,023 --> 02:11:33,799 Sora ei nu va fi capabil să-l ierte. 1659 02:11:34,618 --> 02:11:36,328 Nu putem întoarce spatele pe adevăr, Khan. 1660 02:11:37,966 --> 02:11:41,420 Dar uneori, spunând adevărul devine foarte dificil. 1661 02:11:42,521 --> 02:11:45,170 Oricum, vino înăuntru. Vă rog fă-i să facă treaba asta. 1662 02:11:45,406 --> 02:11:47,237 Te rog, intră înăuntru. - Da, domnule. 1663 02:11:48,357 --> 02:11:50,046 „Sunt nouă bratari in mana mea..." 1664 02:11:50,071 --> 02:11:52,722 Te rog, ieși afară și lucrează. 1665 02:11:52,827 --> 02:11:55,467 Și te rog să ieși afară și cântă ceva timp. 1666 02:11:56,161 --> 02:11:59,261 Te rog stai. Te rog să nu te superi. Te rog ieși. 1667 02:12:00,546 --> 02:12:01,484 Luaţi loc. 1668 02:12:02,858 --> 02:12:03,613 [Șterge glasul] 1669 02:12:06,671 --> 02:12:10,628 Știi totul. 1670 02:12:13,651 --> 02:12:19,767 Dar în acest oraș, nimeni nu știe adevărul. 1671 02:12:24,259 --> 02:12:26,305 Venind aici, ai umplut... 1672 02:12:27,155 --> 02:12:28,601 ... vidul creat prin absenţa lui Suraj. 1673 02:12:31,013 --> 02:12:36,375 Dar, lasă căsătoria trece peste. Asta este. 1674 02:12:36,835 --> 02:12:37,892 tată! 1675 02:12:43,280 --> 02:12:44,201 [râde] 1676 02:12:46,154 --> 02:12:47,620 Ce faci aici? 1677 02:12:47,645 --> 02:12:48,900 Catering și altele așteaptă afară. 1678 02:12:48,940 --> 02:12:51,420 a spus prietenul lui Suraj asa de buna gluma... 1679 02:12:51,485 --> 02:12:53,566 ...că am uitat totul. 1680 02:12:53,940 --> 02:12:55,225 Aceștia sunt prietenii lui Suraj și... 1681 02:12:55,250 --> 02:12:57,394 ... aceasta este Minnie și este nunta ei. 1682 02:12:57,556 --> 02:12:58,838 Au adus mesajul lui Suraj. 1683 02:12:59,261 --> 02:13:03,261 Voi asculta totul, te rog du-te, ei așteaptă. 1684 02:13:05,475 --> 02:13:08,714 Minnie, Suraj a spus că... 1685 02:13:08,831 --> 02:13:12,852 stiu totul. Fratele nu mai este. 1686 02:13:16,500 --> 02:13:17,921 Am primit o scrisoare în ziua aceea. 1687 02:13:19,687 --> 02:13:21,662 Eu am fost cel care l-am ars. 1688 02:13:23,635 --> 02:13:25,984 Toată lumea de aici îl așteaptă să vină. 1689 02:13:27,972 --> 02:13:33,909 Dar nimeni nu știe că nu mai există. 1690 02:13:34,260 --> 02:13:36,129 [Plângând] 1691 02:13:36,426 --> 02:13:37,829 Minnie! 1692 02:13:42,297 --> 02:13:43,300 Minnie! 1693 02:13:43,404 --> 02:13:45,259 Pentru ce mă suni? 1694 02:13:45,331 --> 02:13:48,189 Prietenii tăi sunt astept sa aplic henna... 1695 02:13:48,214 --> 02:13:50,551 Prietenii fratelui stau aici, Alka. 1696 02:13:50,794 --> 02:13:52,487 Salutări! - Salutări! 1697 02:13:52,894 --> 02:13:54,471 Ieși afară. - Bine. 1698 02:13:58,074 --> 02:14:00,967 Soră, Suraj ne-a trimis. 1699 02:14:01,908 --> 02:14:04,959 Va fi aici în una sau două zile. 1700 02:14:06,028 --> 02:14:07,148 Te rog stai. 1701 02:14:11,519 --> 02:14:15,175 Trebuie să-l aștept toată viața mea acum. 1702 02:14:17,179 --> 02:14:21,577 Poate nu știi, dar tatăl meu este colonel. 1703 02:14:24,480 --> 02:14:29,105 Primisem vestea despre Martiriul lui Suraj cu mult timp în urmă. 1704 02:14:32,463 --> 02:14:34,303 Tatăl oprise știri de la răspândire. 1705 02:14:37,674 --> 02:14:42,758 Aici, pentru fericirea tuturor... 1706 02:14:42,783 --> 02:14:49,042 ...eu... nici măcar nu pot jeli. 1707 02:14:51,628 --> 02:14:53,141 Tata este un pacient cu inima... 1708 02:14:54,260 --> 02:14:55,947 ...si Minnie... 1709 02:14:58,510 --> 02:15:00,703 ... odată ce se căsătorește, asta e tot. 1710 02:15:03,338 --> 02:15:08,948 Până atunci trebuie să păstrăm Suraj trăiește în această casă. 1711 02:15:16,507 --> 02:15:20,638 Sunt oamenii din asta adăpostesc oameni sau îngeri? 1712 02:15:20,921 --> 02:15:26,573 Surajul (soarele) unor astfel de case nu ar trebui să se stabilească. 1713 02:15:40,157 --> 02:15:46,922 „Părăsind casa tatălui ei, fiica se duce la ea..." 1714 02:15:46,947 --> 02:15:53,081 "...acasa iubitului." 1715 02:15:56,905 --> 02:16:03,566 „Părăsind casa tatălui ei, fiica se duce la ea..." 1716 02:16:03,591 --> 02:16:07,464 "...acasa iubitului." 1717 02:16:09,449 --> 02:16:13,567 — Ce fel de moment este acesta? 1718 02:16:14,419 --> 02:16:19,675 „Există unire, precum și separare”. 1719 02:16:20,976 --> 02:16:26,105 — Ce fel de moment este acesta? 1720 02:16:26,175 --> 02:16:31,082 „Există unire, precum și separare”. 1721 02:16:33,253 --> 02:16:40,237 „Părăsind casa tatălui ei, fiica se duce la ea..." 1722 02:16:40,310 --> 02:16:45,534 "...acasa iubitului." 1723 02:16:46,054 --> 02:16:50,043 — Ce fel de moment este acesta? 1724 02:16:50,913 --> 02:16:55,441 „Există unire, precum și separare”. 1725 02:16:55,732 --> 02:17:00,204 „Există unire, precum și separare”. 1726 02:17:00,709 --> 02:17:04,696 [Muzică] 1727 02:17:28,136 --> 02:17:39,053 „Își părăsește toată copilăria jocuri și jucării, ea va merge.” 1728 02:17:41,832 --> 02:17:48,087 „Povestea prințului și prințesa..." 1729 02:17:48,619 --> 02:17:53,241 "...va veni în minte." 1730 02:17:55,253 --> 02:18:06,269 „Cum va inima, chiar și plângând, plătiți toate obligațiile?" 1731 02:18:08,987 --> 02:18:15,839 „Părăsind casa tatălui ei, fiica se duce la ea..." 1732 02:18:15,864 --> 02:18:21,714 "...acasa iubitului." 1733 02:18:21,809 --> 02:18:26,122 — Ce fel de moment este acesta? 1734 02:18:26,855 --> 02:18:31,214 „Există unire, precum și separare”. 1735 02:18:31,825 --> 02:18:36,453 „Există unire, precum și separare”. 1736 02:18:37,028 --> 02:18:41,785 [Muzică] 1737 02:19:34,930 --> 02:19:41,902 „Casa tatălui tău este doar o reglementare temporară”. 1738 02:19:41,999 --> 02:19:46,378 — Cine poate rămâne acolo mereu? 1739 02:19:48,462 --> 02:19:59,351 „Un tată fără fiu, își căsătorește fiica.” 1740 02:20:02,139 --> 02:20:08,995 „Cât de mult încerci, lacrimile nu se opresc”. 1741 02:20:09,121 --> 02:20:13,359 — Ochii tăi continuă să stropească. 1742 02:20:15,456 --> 02:20:21,770 „Părăsind casa tatălui ei, fiica se duce la ea..." 1743 02:20:22,464 --> 02:20:27,108 "..casa iubitului." 1744 02:20:28,367 --> 02:20:32,717 — Ce fel de moment este acesta? 1745 02:20:33,275 --> 02:20:37,634 „Există unire, precum și separare”. 1746 02:20:40,088 --> 02:20:44,902 — Ce fel de moment este acesta? 1747 02:20:45,019 --> 02:20:49,240 „Există unire, precum și separare”. 1748 02:20:52,414 --> 02:20:58,607 „Părăsind casa tatălui ei, fiica se duce la ea..." 1749 02:20:59,261 --> 02:21:04,105 "..casa iubitului." 1750 02:21:05,102 --> 02:21:09,636 — Ce fel de moment este acesta? 1751 02:21:10,031 --> 02:21:14,476 „Există unire, precum și separare”. 1752 02:21:15,009 --> 02:21:19,511 „Există unire, precum și separare”. 1753 02:21:19,765 --> 02:21:23,977 „Există unire, precum și separare”. 1754 02:21:24,890 --> 02:21:29,050 „Există unire, precum și separare”. 1755 02:21:42,377 --> 02:21:43,562 tata... 1756 02:21:46,347 --> 02:21:48,926 Părinte, să-ți spun ceva? 1757 02:21:49,081 --> 02:21:52,119 Spune-mi, dragă. - Te căsătorești cu cumnata. 1758 02:21:52,144 --> 02:21:54,131 Chiar și eu mă gândesc la fel, dragă. 1759 02:22:12,542 --> 02:22:14,097 Da draga mea. 1760 02:22:21,986 --> 02:22:23,033 [Fucuri de armă rapide] 1761 02:22:37,673 --> 02:22:39,193 Nu te-am avertizat, colonele. 1762 02:22:39,855 --> 02:22:41,995 Nu voi lăsa pe nimeni să-mi defăimeze onoarea. 1763 02:22:43,081 --> 02:22:45,210 Du-te și adu-ți mireasa. 1764 02:22:47,362 --> 02:22:48,302 Haide. 1765 02:22:49,394 --> 02:22:52,309 tată! tată! - Haide! 1766 02:22:52,730 --> 02:22:53,888 Lasă-mă! 1767 02:22:54,257 --> 02:22:55,241 tată! 1768 02:22:59,042 --> 02:23:00,380 [Frânele scârțâie] 1769 02:23:09,495 --> 02:23:10,941 Hei! - Lasă-mă. 1770 02:23:10,972 --> 02:23:16,542 În prezența noastră, nu vei face niciodată reușește cu motivele tale murdare. 1771 02:23:17,404 --> 02:23:19,804 Doamne, dă-mi drumul, sora mea. 1772 02:23:20,464 --> 02:23:22,787 Altfel nu vă cruț pe toți. 1773 02:23:22,812 --> 02:23:25,066 Hei! Împușcă-i. 1774 02:23:40,755 --> 02:23:42,155 Sora Minnie, du-te. 1775 02:23:42,475 --> 02:23:43,506 tată! 1776 02:24:22,487 --> 02:24:24,287 Ghepard! Pune mâna pe mireasă. 1777 02:24:25,490 --> 02:24:28,651 Nu! Lasă-mă. - Lasă-o. 1778 02:24:29,048 --> 02:24:32,261 Părinte, ajută-mă! Lasă-mă! - Lasă-o. 1779 02:24:32,679 --> 02:24:34,292 ticălos! Lasă-mă. 1780 02:24:34,317 --> 02:24:36,929 Haide, fă-o să stea. Fă-o să stea! 1781 02:24:38,063 --> 02:24:39,917 Lasă-mă. - Să mergem. 1782 02:24:58,859 --> 02:25:00,019 Lasă-mă. 1783 02:25:07,005 --> 02:25:08,125 Lasă-mă să plec. 1784 02:25:19,764 --> 02:25:21,053 [Câinele latră] 1785 02:25:32,746 --> 02:25:35,226 Lasă-mă! 1786 02:25:40,954 --> 02:25:42,347 [Nechechând cal] 1787 02:26:03,768 --> 02:26:04,797 [împușcătură] 1788 02:26:14,933 --> 02:26:16,213 Leagă-l! 1789 02:26:18,190 --> 02:26:19,310 Ajutați-mă. 1790 02:26:19,787 --> 02:26:23,387 Acum privești, în timp ce eu petrece o gală cu ea. 1791 02:26:24,942 --> 02:26:26,302 Dă-i drumul, porcului! 1792 02:26:28,522 --> 02:26:31,183 Unde te duci, dragă? - Nu. - Nu. 1793 02:26:33,361 --> 02:26:34,991 Nu! Nu! 1794 02:26:35,016 --> 02:26:36,019 Lasă-mă. 1795 02:26:39,235 --> 02:26:40,003 Nu! 1796 02:26:41,785 --> 02:26:42,512 Nu! 1797 02:26:45,485 --> 02:26:46,772 Dă-i drumul! 1798 02:26:52,160 --> 02:26:53,205 Lasă-mă! 1799 02:26:59,032 --> 02:26:59,738 Nu! 1800 02:26:59,921 --> 02:27:01,134 ticălos! Lasă-mă! 1801 02:27:01,790 --> 02:27:02,592 Nu! 1802 02:27:02,750 --> 02:27:04,338 [Câine care urlă] - Frate! 1803 02:27:05,941 --> 02:27:09,712 [Câine care urlă] - [Se apropie pași] 1804 02:27:19,712 --> 02:27:20,832 Frate! 1805 02:27:28,015 --> 02:27:28,970 [împușcătură] 1806 02:27:31,145 --> 02:27:32,114 tati. 1807 02:27:44,111 --> 02:27:45,191 Frate! 1808 02:27:46,716 --> 02:27:48,750 Frate! Frate! 1809 02:27:50,638 --> 02:27:51,605 Frate! 1810 02:28:10,662 --> 02:28:12,489 Nu! Nu! Lasă-mă! 1811 02:29:56,821 --> 02:29:57,548 [împușcătură] 1812 02:29:59,251 --> 02:30:00,096 fiule! 1813 02:30:00,629 --> 02:30:01,763 Ce am făcut? 1814 02:30:02,337 --> 02:30:04,377 Mi-am împușcat propriul fiu! 1815 02:30:04,728 --> 02:30:07,528 Fiule, am făcut schimb cu țara asta să cumpere fericire pentru tine. 1816 02:30:08,047 --> 02:30:10,989 Am devenit un trădător, fiule. Nu mă lăsa și pleacă. 1817 02:30:11,251 --> 02:30:14,131 Nu mă părăsi. am nimeni pe lumea asta. 1818 02:30:15,301 --> 02:30:17,461 tati... - Fiule! 1819 02:30:25,621 --> 02:30:26,379 [împușcătură] 1820 02:30:30,201 --> 02:30:32,281 Frate! Frate! 1821 02:31:11,014 --> 02:31:13,255 Suraj! - Hei, ce te aduce aici? 1822 02:31:13,535 --> 02:31:16,535 A primit o invitație pentru nunta lui Minnie. 1823 02:31:16,713 --> 02:31:21,542 M-am gândit că nu ar trebui să rateze fratele ei. Prin urmare a venit aici. 1824 02:31:21,676 --> 02:31:25,105 Te-am văzut pierind înăuntru explozia cu bombă eu însumi. 1825 02:31:25,844 --> 02:31:26,934 Cum ai fost salvat? 1826 02:31:29,333 --> 02:31:30,228 Cum am fost salvat? 1827 02:31:32,182 --> 02:31:33,118 [Explozie] 1828 02:31:43,975 --> 02:31:45,735 Nu stiu cate zile Am rămas inconștient. 1829 02:31:46,116 --> 02:31:48,956 Când mi-am recăpătat cunoştinţa, Eram prizonier. 1830 02:32:13,837 --> 02:32:14,656 [Geme] 1831 02:32:25,858 --> 02:32:29,058 Și până m-au putut prinde, Trecusem granița. 1832 02:32:29,349 --> 02:32:31,389 Acum nu voi întreba niciodată orice de la Dumnezeu. 1833 02:32:32,737 --> 02:32:34,177 Am tot ce mi-am dorit vreodată. 1834 02:32:37,039 --> 02:32:41,210 tată! - Ne-ai făcut să plângem mult. multe. 1835 02:32:42,901 --> 02:32:45,570 După ce ai fost plecat, toti eram in viata... 1836 02:32:45,595 --> 02:32:47,355 ...dar nimeni nu trăia. 1837 02:32:47,575 --> 02:32:48,704 Nu, tată. 1838 02:32:50,479 --> 02:32:51,392 fiul meu. 1839 02:32:52,157 --> 02:32:54,637 Dumnezeu nu a putut vedea despărțirea noastră, frate. 1840 02:32:55,235 --> 02:32:58,675 Ceea ce era imposibil, a făcut el este posibil. - Suraj, dragă! 1841 02:33:00,117 --> 02:33:01,089 Unchiul Bihari! 1842 02:33:04,189 --> 02:33:09,274 „Pentru a arăta noua lumină a iubirii...” 1843 02:33:09,299 --> 02:33:14,316 „Am venit să sterg ura din inimi.” 1844 02:33:14,547 --> 02:33:19,683 „Am venit să sterg ura din inimi.” 1845 02:33:20,180 --> 02:33:25,170 „O să mă împrietenesc cu întreaga lume”. 1846 02:33:25,195 --> 02:33:33,308 „Voi fredona melodia de iubire toată viața mea.” 1847 02:33:34,469 --> 02:33:43,125 „Instrumentul este acela, care cântă o melodie”.